1 00:00:28,028 --> 00:00:30,030 ♪ ♪ 2 00:00:55,139 --> 00:00:57,141 ♪ ♪ 3 00:01:11,155 --> 00:01:13,157 ♪ ♪ 4 00:01:31,759 --> 00:01:33,761 ♪ ♪ 5 00:01:57,076 --> 00:01:59,411 ♪ ♪ 6 00:02:01,872 --> 00:02:04,083 (golpes) 7 00:02:04,166 --> 00:02:06,168 (pájaros cantando) 8 00:02:08,462 --> 00:02:10,464 Buenos días, madre y padre. 9 00:02:10,548 --> 00:02:12,675 Buenos días, Tinashe. 10 00:02:12,758 --> 00:02:14,426 Buenos días, madre y padre. 11 00:02:14,510 --> 00:02:16,262 Buenos días, Oma. 12 00:02:16,345 --> 00:02:19,181 Buenos días, madre y padre, y feliz aniversario. 13 00:02:19,265 --> 00:02:21,475 Sí, Meeka. 14 00:02:21,559 --> 00:02:24,144 Es nuestro aniversario. 15 00:02:24,228 --> 00:02:25,771 (multitud aclamando) 16 00:02:25,855 --> 00:02:28,190 AQUÍ: Hoy celebramos 17 00:02:28,274 --> 00:02:31,777 30 años de prosperidad de Zamundan, 18 00:02:31,861 --> 00:02:35,531 30 años de servicio a nuestra gran nación 19 00:02:35,614 --> 00:02:39,535 y 30 años de deliciosa comida rápida. 20 00:02:39,618 --> 00:02:43,122 - Queremos darles la bienvenida a todos a McDowell's Zamunda. - (aplausos) 21 00:02:46,208 --> 00:02:49,044 El menú de McDowell's no es de ninguna manera 22 00:02:49,128 --> 00:02:51,505 influenciado por el menú de McDonald's. 23 00:02:51,589 --> 00:02:53,424 Tienen Egg McMuffins. 24 00:02:53,507 --> 00:02:55,301 Tenemos Egg McStuffins. 25 00:02:55,384 --> 00:02:56,969 MAURICIO: nosotros también estamos celebrando 26 00:02:57,052 --> 00:03:02,391 la llegada de nuestro nuevo ¡Más allá de la hamburguesa Big Mick! 27 00:03:02,474 --> 00:03:06,312 Y todo es parte de mi amor. campaña de la nieta 28 00:03:06,395 --> 00:03:08,522 para reducir nuestro, eh... ¿nuestro qué? 29 00:03:08,606 --> 00:03:10,149 Huella de carbono. 30 00:03:10,232 --> 00:03:13,360 y sin usar cualquier subproducto animal. 31 00:03:13,444 --> 00:03:16,238 es solo buena hierba pasada de moda. 32 00:03:18,449 --> 00:03:20,451 - ¿Entonces no hay carne? - No hay carne. 33 00:03:22,077 --> 00:03:24,747 MAURICIO: Sabor hermoso y frondoso. 34 00:03:24,830 --> 00:03:26,916 Tan delicioso. 35 00:03:26,999 --> 00:03:29,043 Tal vez sabría mucho mejor con un... 36 00:03:29,126 --> 00:03:31,795 (tos) Pepsi. 37 00:03:31,879 --> 00:03:35,799 Pepsi, el refresco oficial de Zamunda de McDowell. 38 00:03:35,883 --> 00:03:38,093 - (riendo) - (cámara haciendo clic) 39 00:03:39,345 --> 00:03:41,639 - (gruñidos) - (tambores rítmicos) 40 00:03:50,105 --> 00:03:51,440 (gruñidos) 41 00:04:01,909 --> 00:04:03,577 (jadeando) 42 00:04:03,661 --> 00:04:05,079 Pareces cansado, padre. 43 00:04:05,162 --> 00:04:07,623 Quizás necesite una siesta. 44 00:04:11,001 --> 00:04:13,045 yo soy el heredero al trono de Zamunda. 45 00:04:13,128 --> 00:04:15,339 no me avergonzaré por mis dos hijas. 46 00:04:15,422 --> 00:04:16,590 TINASHE: ¡Tres hijas! 47 00:04:16,674 --> 00:04:18,050 (grita) 48 00:04:19,218 --> 00:04:20,260 (gruñendo ferozmente) 49 00:04:34,525 --> 00:04:35,609 (risas) 50 00:04:35,693 --> 00:04:37,444 - ¡Sí! - (charla emocionada) 51 00:04:37,528 --> 00:04:40,531 ¡Mira! príncipe akeem en su elemento natural, 52 00:04:40,614 --> 00:04:43,826 acobardado a la merced de las mujeres en su vida. 53 00:04:43,909 --> 00:04:45,929 Semmi, tal vez te gustaría entrenar con mis hijas 54 00:04:45,953 --> 00:04:47,538 y enseñarles algunas combinaciones. 55 00:04:48,580 --> 00:04:49,999 (risas) Sin duda, lo eres 56 00:04:50,082 --> 00:04:51,500 su mejor maestro, Su Majestad. 57 00:04:51,583 --> 00:04:52,876 Son mis hijas las que me enseñan. 58 00:04:52,960 --> 00:04:54,270 en los idiomas del mundo moderno. 59 00:04:54,294 --> 00:04:55,921 Por ejemplo, 60 00:04:56,005 --> 00:04:57,631 son mis túnicas principescas ¿No estás de moda? 61 00:04:57,715 --> 00:05:00,259 Dios mío, padre. Estar en fuga ya no existe. 62 00:05:00,342 --> 00:05:01,885 ¿En realidad? 63 00:05:03,512 --> 00:05:05,014 Más bien disfruté estando relajado. 64 00:05:05,097 --> 00:05:06,557 SEMI: Tu padre ha enviado a buscarte. 65 00:05:06,640 --> 00:05:08,892 Tiene un asunto urgente para discutir contigo. 66 00:05:08,976 --> 00:05:12,021 Dime, Semmi, este asunto urgente... 67 00:05:12,104 --> 00:05:14,648 ¿Se refiere? mi matrimonio con un pretendiente 68 00:05:14,732 --> 00:05:17,151 ¿Quién algún día se sentará? en el trono de Zamunda? 69 00:05:17,234 --> 00:05:19,028 Hablaré con mi padre a solas. 70 00:05:24,324 --> 00:05:26,452 ¿Y cómo está mi padre hoy? 71 00:05:26,535 --> 00:05:29,079 ya ha ordenado mi ejecución tres veces. 72 00:05:29,163 --> 00:05:31,415 Oh, entonces debe ser sintiéndome mejor. (risas) 73 00:05:31,498 --> 00:05:32,666 ¡Príncipe Akeem! 74 00:05:32,750 --> 00:05:34,418 Soldados nexdorianos. 75 00:05:34,501 --> 00:05:36,462 No pude parar. Ya vienen. 76 00:05:38,839 --> 00:05:40,841 ♪ ♪ 77 00:05:54,605 --> 00:05:55,898 (los soldados gritan al unísono) 78 00:05:55,981 --> 00:06:01,528 Presentando al líder supremo de Nexdoria, 79 00:06:01,612 --> 00:06:04,865 el conquistador de países y corazones... 80 00:06:04,948 --> 00:06:05,988 (los soldados gruñen al unísono) 81 00:06:06,033 --> 00:06:07,910 ...el luchador de leones, 82 00:06:07,993 --> 00:06:10,079 el domador de elefantes, 83 00:06:10,162 --> 00:06:12,664 la inspiración para Mufasa... 84 00:06:12,748 --> 00:06:16,043 (los soldados rugen) 85 00:06:16,126 --> 00:06:21,423 ...el hombre mejor dotado en África, 86 00:06:21,507 --> 00:06:24,051 generales... 87 00:06:24,134 --> 00:06:26,386 Izzi. 88 00:06:38,649 --> 00:06:41,485 Príncipe Akeem. 89 00:06:41,568 --> 00:06:43,487 Vaya, mírate. 90 00:06:43,570 --> 00:06:45,989 (Izzi se ríe) 91 00:06:46,073 --> 00:06:51,036 Mi más sentido pésame este día. para tu padre, el rey. 92 00:06:51,120 --> 00:06:53,914 Muchas gracias por tu Buenos deseos, General Izzi, 93 00:06:53,997 --> 00:06:56,291 pero como sabes, mi padre todavía respira. 94 00:06:56,375 --> 00:06:59,670 Apenas, pero ¿por cuánto tiempo? 95 00:06:59,753 --> 00:07:01,380 ¿Por qué ha venido aquí, general? 96 00:07:01,463 --> 00:07:03,841 Hace 30 años, Dejaste a mi hermana en el altar. 97 00:07:03,924 --> 00:07:05,300 Ah, allá vamos. 98 00:07:05,384 --> 00:07:06,385 Ahora mírala. 99 00:07:06,468 --> 00:07:09,513 (ladridos agudos) 100 00:07:12,182 --> 00:07:14,685 Imani, siempre un placer. 101 00:07:14,768 --> 00:07:16,145 (gruñidos) 102 00:07:16,228 --> 00:07:20,482 Si te hubieras casado con ella, nuestros países estarían unidos, 103 00:07:20,566 --> 00:07:23,735 poner fin a décadas de sufrimiento para todo nuestro pueblo. 104 00:07:23,819 --> 00:07:25,362 AQUÍ: General, a lo largo de los años, 105 00:07:25,445 --> 00:07:27,990 hemos tratado de ayudar Nexdoria muchas veces. 106 00:07:28,073 --> 00:07:30,951 no quisiera nada mas que ayudar a tu país 107 00:07:31,034 --> 00:07:32,828 aliviar su carga de pobreza. 108 00:07:32,911 --> 00:07:36,081 Zamunda no puede permitirse mucho. 109 00:07:36,165 --> 00:07:38,625 No vine aquí por dinero. 110 00:07:38,709 --> 00:07:41,128 Vine aquí por sangre. 111 00:07:43,505 --> 00:07:45,299 Pero no del tipo asesinato. 112 00:07:45,382 --> 00:07:47,801 No, no, no, sangre familiar. 113 00:07:47,885 --> 00:07:50,220 Sangre de matrimonio, ¿sí? 114 00:07:51,930 --> 00:07:57,060 ¿Ha considerado su hija ¿La propuesta de mi hijo? 115 00:07:57,144 --> 00:07:59,396 Hola, Príncipe-o. (risas) 116 00:07:59,479 --> 00:08:01,148 Mi compañero de juego. 117 00:08:01,231 --> 00:08:02,858 ¡Ey! 118 00:08:02,941 --> 00:08:04,860 Sí. 119 00:08:04,943 --> 00:08:07,946 No creo que él y Meeka sucederá alguna vez. 120 00:08:10,199 --> 00:08:12,409 Alguna vez. 121 00:08:17,331 --> 00:08:20,667 IZZI: Ahí está Bopoto, hija mía. 122 00:08:20,751 --> 00:08:22,544 Quizás su hijo pueda ser... 123 00:08:22,628 --> 00:08:24,296 Uh, sí... (se burla) 124 00:08:24,379 --> 00:08:26,465 Pero no tienes uno. 125 00:08:26,548 --> 00:08:28,634 La vergüenza debe ser insoportable, 126 00:08:28,717 --> 00:08:31,094 como hombre, como rey, 127 00:08:31,178 --> 00:08:33,972 sin heredero con un saco de nueces. 128 00:08:34,056 --> 00:08:36,558 (chasqueando la lengua, gemidos) 129 00:08:36,642 --> 00:08:39,144 Gracias por tu visita, General. 130 00:08:39,228 --> 00:08:40,938 Verte me trae a la mente 131 00:08:41,021 --> 00:08:43,190 todos los de mi padre maldiciones favoritas para ti. 132 00:08:44,775 --> 00:08:48,153 Para llamarte mancha de mierda le trajo mucha alegría. 133 00:08:48,237 --> 00:08:51,031 te aconsejo para reconsiderar mi oferta. 134 00:08:51,114 --> 00:08:54,618 Es mejor estar atado por sangre y matrimonio 135 00:08:54,701 --> 00:08:58,997 que ser dividido por la sangre y la guerra. 136 00:09:00,791 --> 00:09:02,459 ¿Eh? 137 00:09:02,542 --> 00:09:04,687 - (grita en idioma extranjero) - (los soldados repiten grito) 138 00:09:04,711 --> 00:09:06,505 ¡Oye! 139 00:09:06,588 --> 00:09:08,423 (pasos marchando) 140 00:09:14,263 --> 00:09:17,266 REY JAFFE JOFFER: Ha llegado mi hora, hijo mío. 141 00:09:17,349 --> 00:09:21,895 Debes prestar atención a mis palabras. antes de que me vaya. 142 00:09:21,979 --> 00:09:23,739 Por favor no nos dejes tan pronto, Su Alteza. 143 00:09:23,814 --> 00:09:25,148 Zamunda te necesita. 144 00:09:25,232 --> 00:09:27,025 ¡Cállate, Semmi! 145 00:09:27,109 --> 00:09:29,278 No tienes que aguantar para mí nunca más. 146 00:09:29,361 --> 00:09:30,821 Estaré muerto pronto. 147 00:09:30,904 --> 00:09:33,407 ¿Por qué no pudiste ser tú, Semmi? 148 00:09:33,490 --> 00:09:34,783 BABA: Sí, Su Majestad. 149 00:09:34,866 --> 00:09:36,868 Su vida es demasiado inútil. 150 00:09:36,952 --> 00:09:39,913 Su muerte me haría sonreír. 151 00:09:39,997 --> 00:09:41,206 AQUÍ: Baba. 152 00:09:42,249 --> 00:09:43,292 (escupe) 153 00:09:43,375 --> 00:09:45,794 El trono debe pasar a un heredero varón. 154 00:09:45,877 --> 00:09:47,212 AQUÍ: Sí, padre. 155 00:09:47,296 --> 00:09:48,672 Un heredero varón. 156 00:09:49,673 --> 00:09:51,383 Una vez más te pido disculpas 157 00:09:51,466 --> 00:09:54,011 por toda la vergüenza y decepción 158 00:09:54,094 --> 00:09:56,555 que mi descendencia la composición genética te ha causado. 159 00:09:56,638 --> 00:10:01,768 hijo mio, parece tus defectos en la masculinidad 160 00:10:01,852 --> 00:10:04,104 han resultado infundadas. 161 00:10:04,187 --> 00:10:06,273 BABA: lo he visto 162 00:10:06,356 --> 00:10:08,150 en una visión. 163 00:10:09,526 --> 00:10:11,528 Tienes un hijo. 164 00:10:13,947 --> 00:10:15,115 Es verdad. 165 00:10:16,283 --> 00:10:18,702 Tienes un hijo, Akeem. 166 00:10:20,704 --> 00:10:22,205 Un hijo bastardo. 167 00:10:22,289 --> 00:10:24,291 Eso es imposible. 168 00:10:24,374 --> 00:10:27,252 la unica mujer Con quien alguna vez me he acostado es Lisa. 169 00:10:27,336 --> 00:10:30,922 Padre, yo no sembré mi avena real. 170 00:10:32,966 --> 00:10:34,343 JAFFE JOFFER: ¡Semmi! 171 00:10:34,426 --> 00:10:35,761 ¿Mmm? 172 00:10:35,844 --> 00:10:38,263 Dile a Akeem la verdad de inmediato. 173 00:10:42,267 --> 00:10:46,146 Recuerda en Queens, noche tras noche, 174 00:10:46,229 --> 00:10:48,315 estabas mirando para la mujer perfecta? 175 00:10:48,398 --> 00:10:49,775 Sí. 176 00:10:49,858 --> 00:10:53,153 Bueno, yo también lo estaba... ¿Cómo puedo decir esto? 177 00:10:54,738 --> 00:10:57,908 yo estaba mirando para la vagina perfecta. 178 00:11:00,452 --> 00:11:01,953 O cualquier vagina. 179 00:11:03,622 --> 00:11:07,084 Recorrimos los confines más lejanos de esa ciudad repugnante, 180 00:11:07,167 --> 00:11:09,753 buscando sin éxito para la mujer de tus sueños. 181 00:11:09,836 --> 00:11:12,464 (rapeando): ♪ Mi nombre es Peaches, y yo soy el mejor ♪ 182 00:11:12,547 --> 00:11:15,008 ♪ Todo lo que los DJ quieren sentir mi pecho. ♪ 183 00:11:15,092 --> 00:11:17,511 (voz profunda): he estado mirándote toda la noche, 184 00:11:17,594 --> 00:11:19,971 y quiero destrozarte. 185 00:11:21,181 --> 00:11:22,974 Y tu amigo también. 186 00:11:25,727 --> 00:11:27,354 Voy a mezclarme. 187 00:11:27,437 --> 00:11:29,689 SEMI: Ya había tenido suficiente. 188 00:11:29,773 --> 00:11:32,776 Y me di cuenta, si alguna vez lo fuera voy a sembrar mi avena 189 00:11:32,859 --> 00:11:34,319 en suelo americano, 190 00:11:34,403 --> 00:11:36,238 iba a necesitar encontrar a alguien 191 00:11:36,321 --> 00:11:37,823 para cuidar de ti. 192 00:11:37,906 --> 00:11:40,367 Pero no te preocupes, Nunca rompí nuestro juramento 193 00:11:40,450 --> 00:11:42,452 de mantener nuestra identidad un secreto. 194 00:11:42,536 --> 00:11:44,121 ¿Un príncipe? 195 00:11:45,163 --> 00:11:47,165 Sí, un príncipe. 196 00:11:47,249 --> 00:11:50,710 Pero él no puede saber que sepas quién es. 197 00:11:50,794 --> 00:11:54,214 - Somos africanos encubiertos. - (mujeres riendo) 198 00:11:54,297 --> 00:11:57,050 Africanos encubiertos. Oh, eso es bueno, cariño. 199 00:11:57,134 --> 00:11:59,886 No tienes que mentir así para conseguir algo de este culo. 200 00:11:59,970 --> 00:12:01,906 ¿Pero sabes qué? voy a chocar feos con tu amigo. 201 00:12:01,930 --> 00:12:04,516 Sólo déjame ir a vomitar muy rápido, y, eh... 202 00:12:04,599 --> 00:12:07,561 y entonces podremos, ya sabes, Hazlo funcionar. 203 00:12:07,644 --> 00:12:11,231 ♪ Deja que tu alma brille... ♪ 204 00:12:11,314 --> 00:12:13,859 SEMMI: Puede que no haya sido pensando con claridad. 205 00:12:13,942 --> 00:12:16,027 En mi defensa, habían pasado semanas 206 00:12:16,111 --> 00:12:19,364 desde la última vez que estuve atendido por los bañistas reales. 207 00:12:19,448 --> 00:12:22,325 Pero en ese momento, Parecía un buen plan. 208 00:12:22,409 --> 00:12:23,910 (mujer riendo en otra habitación) 209 00:12:25,454 --> 00:12:27,205 Mmmm. 210 00:12:27,289 --> 00:12:30,917 Espero que te guste, eh. pastel de calabaza. 211 00:12:31,001 --> 00:12:34,629 Porque vas a conseguir una rebanada entera. 212 00:12:35,672 --> 00:12:36,912 (graba scratchs, la música se detiene) 213 00:12:36,965 --> 00:12:39,426 Eso no es lo que pasó, Padre. 214 00:12:39,509 --> 00:12:42,179 Recuerdo haber conocido esta mujer moralmente despojada, 215 00:12:42,262 --> 00:12:44,431 pero hubo ningún apareamiento inapropiado. 216 00:12:44,514 --> 00:12:46,600 ella me ofreció algunas de sus hierbas ceremoniales. 217 00:12:48,393 --> 00:12:50,604 (tos) 218 00:12:50,687 --> 00:12:51,938 (cantando, haciendo eco): Príncipe. 219 00:12:52,022 --> 00:12:53,773 AQUÍ: Y luego, si la memoria no me falla, 220 00:12:53,857 --> 00:12:55,692 Un jabalí irrumpió en la habitación. 221 00:12:55,775 --> 00:12:58,028 Vino y saltó a mi regazo. 222 00:12:58,111 --> 00:12:59,738 Y entonces empezó a embestirme. 223 00:12:59,821 --> 00:13:02,491 - ¡Y embestirme y embestirme, embestir y embestir! - (gemidos, risas) 224 00:13:02,574 --> 00:13:04,367 Y una falta... 225 00:13:09,247 --> 00:13:11,958 (gritos) 226 00:13:12,042 --> 00:13:13,793 tonto, ¡¿Qué me has hecho?! 227 00:13:13,877 --> 00:13:15,462 - Continúa, hijo. - (Semmi ahogándose) 228 00:13:15,545 --> 00:13:16,625 - Sólo mátalo. - ¡Mátalo! 229 00:13:19,299 --> 00:13:21,343 - ¿Entonces realmente tengo un hijo? - Un hijo bastardo. 230 00:13:22,344 --> 00:13:23,845 - (patadas) - (halcones, asadores) 231 00:13:23,929 --> 00:13:26,848 ¿Por qué su existencia escondido de mí todos estos años? 232 00:13:26,932 --> 00:13:31,353 esperaba que pusieras un tallo de una manzana propia. 233 00:13:31,436 --> 00:13:36,149 El artista real hizo un boceto. de mi visión. 234 00:13:37,776 --> 00:13:40,487 Este es tu bastardo. 235 00:13:40,570 --> 00:13:42,531 Escúchame, Príncipe Akeem. 236 00:13:42,614 --> 00:13:46,284 General Izzi, utilizará el fallecimiento de nuestro gran rey 237 00:13:46,368 --> 00:13:49,329 como una señal atacar al débil. 238 00:13:49,412 --> 00:13:51,873 ¿El débil? 239 00:13:51,957 --> 00:13:53,708 ¿Soy yo el débil? 240 00:13:53,792 --> 00:13:56,461 Te mimé, hijo mío. 241 00:13:56,545 --> 00:14:01,049 no eres fuerte o despiadado como soy. 242 00:14:01,132 --> 00:14:03,426 Serás asesinado. 243 00:14:06,137 --> 00:14:07,389 Dentro de una semana. 244 00:14:07,472 --> 00:14:09,140 Mes, máximo. 245 00:14:09,224 --> 00:14:12,394 Príncipe Akeem, Sigue al pájaro del trueno. 246 00:14:12,477 --> 00:14:14,437 Te llevará con tu chico. 247 00:14:14,521 --> 00:14:15,897 ¿Seguir al pájaro del trueno? 248 00:14:15,981 --> 00:14:17,440 Esto es una locura. 249 00:14:17,524 --> 00:14:19,377 Si mi familia alguna vez entérate de esto... 250 00:14:19,401 --> 00:14:21,111 Estarás a salvo. 251 00:14:21,194 --> 00:14:24,072 Nuestra gente estará a salvo. 252 00:14:24,155 --> 00:14:27,492 Es la única manera. Usted debe. 253 00:14:30,620 --> 00:14:32,622 (respiración dificultosa) 254 00:14:34,416 --> 00:14:35,667 Tranquilo, padre mío. 255 00:14:35,750 --> 00:14:38,086 El fin está cerca. 256 00:14:39,713 --> 00:14:41,923 Mi entierro... 257 00:14:42,007 --> 00:14:44,718 debería ser espectacular. 258 00:14:44,801 --> 00:14:45,802 (risas) 259 00:14:46,845 --> 00:14:48,638 Sí, lo será, papá. 260 00:14:48,722 --> 00:14:53,226 Tengámoslo ahora mientras estoy vivo. 261 00:14:55,020 --> 00:14:57,063 Será glorioso. 262 00:14:57,147 --> 00:14:59,065 ♪ ♪ 263 00:14:59,149 --> 00:15:01,192 MORGAN FREEMAN: Al principio, 264 00:15:01,276 --> 00:15:02,319 el universo comenzó. 265 00:15:02,402 --> 00:15:06,031 Estrellas, planetas, 266 00:15:06,114 --> 00:15:08,074 todos los objetos visibles en el universo 267 00:15:08,158 --> 00:15:12,746 vino a ser con un único propósito: 268 00:15:12,829 --> 00:15:16,791 para preparar el camino para la creación más grandiosa de todas, 269 00:15:16,875 --> 00:15:19,753 el nacimiento de Jaffe Joffer. 270 00:15:19,836 --> 00:15:21,838 (multitud aclamando) 271 00:15:25,592 --> 00:15:26,801 HOMBRE LIBRE: Pero hoy, 272 00:15:26,885 --> 00:15:30,096 Nos reunimos por un momento o dos. 273 00:15:30,180 --> 00:15:32,390 dar mucho respeto debido 274 00:15:32,474 --> 00:15:36,353 al rey que hizo una diferencia en nuestro mundo. 275 00:15:36,436 --> 00:15:40,649 Zamundanos, os doy... 276 00:15:40,732 --> 00:15:42,108 En Vogue. 277 00:15:42,192 --> 00:15:43,860 - Oh. - (multitud jadea, aplaude) 278 00:15:43,943 --> 00:15:45,445 - ♪ Sí, ooh ♪ - ♪ Que rey ♪ 279 00:15:45,528 --> 00:15:46,821 ♪ Que rey, que rey ♪ 280 00:15:46,905 --> 00:15:48,531 ♪ Qué rey tan bueno ♪ 281 00:15:48,615 --> 00:15:50,408 ♪ Lo diré de nuevo ahora ♪ 282 00:15:50,492 --> 00:15:52,285 ♪ Que rey, que rey, que rey ♪ 283 00:15:52,369 --> 00:15:54,162 ♪ Qué rey tan bueno ♪ 284 00:15:54,245 --> 00:15:55,747 ♪ Él es un poderoso, muy buen rey... ♪ 285 00:15:55,830 --> 00:15:58,291 Y ahora... ¡Sal-N-Pepa! 286 00:15:58,375 --> 00:16:00,043 (animando) 287 00:16:00,126 --> 00:16:03,338 ♪ Mi rey es suave como Barack, pero su voz se volvió grave ♪ 288 00:16:03,421 --> 00:16:05,507 ♪ Un cuerpo de Michael B. con cara de Denzel ♪ 289 00:16:05,590 --> 00:16:08,468 ♪ El jefe se mueve como Hov, enfrentarse a su propio dinero ♪ 290 00:16:08,551 --> 00:16:10,791 ♪ Es bueno en todos los barrios, y él tiene su propio país ♪ 291 00:16:10,845 --> 00:16:13,890 ♪ Parece una comida cada vez que lo veo ♪ 292 00:16:13,973 --> 00:16:17,018 ♪ Un amante y un líder, otros reyes no podrían ser él ♪ 293 00:16:17,102 --> 00:16:19,604 ♪ Se viste como un don apuesto, pero incluso en jeans ♪ 294 00:16:19,688 --> 00:16:22,065 ♪ Es un original enviado por Dios, el rey de mis sueños ♪ 295 00:16:22,148 --> 00:16:23,650 - ♪ Sí, ooh ♪ - ♪ Que rey ♪ 296 00:16:23,733 --> 00:16:25,610 ♪ Que rey, que rey, que rey ♪ 297 00:16:25,694 --> 00:16:27,278 ♪ Qué rey tan bueno ♪ 298 00:16:27,362 --> 00:16:29,155 ♪ Muy bien, muy bien, muy bien ♪ 299 00:16:29,239 --> 00:16:31,533 ♪ Que rey, que rey, que rey ♪ 300 00:16:31,616 --> 00:16:33,034 ♪ Qué rey tan bueno. ♪ 301 00:16:33,118 --> 00:16:34,786 - (termina la canción) - (aplausos) 302 00:16:34,869 --> 00:16:37,580 (toque rítmico de tambores) 303 00:16:48,717 --> 00:16:50,218 (finaliza el tamborileo) 304 00:16:50,301 --> 00:16:52,804 - HOMBRE: ¡Zamunda! - (aplausos) 305 00:16:56,224 --> 00:16:58,435 (música sombría sonando) 306 00:16:58,518 --> 00:17:01,479 con el paso del gran rey, 307 00:17:01,563 --> 00:17:04,566 el mundo cambió para siempre. 308 00:17:05,900 --> 00:17:10,071 Cuando murió, nadie volvió a sonreír. 309 00:17:10,155 --> 00:17:12,991 Se cancelaron las vacaciones. 310 00:17:13,074 --> 00:17:14,576 Vacaciones ignoradas. 311 00:17:14,659 --> 00:17:16,202 CABALLERO GLADYS: ♪ Se va... ♪ 312 00:17:16,286 --> 00:17:18,455 La gente ni siquiera tener relaciones sexuales nunca más. 313 00:17:18,538 --> 00:17:19,956 (multitud jadeando) 314 00:17:20,039 --> 00:17:22,125 (sollozando) 315 00:17:22,208 --> 00:17:26,629 nuestro gran rey se había ido para siempre. 316 00:17:28,506 --> 00:17:29,966 Gladys Caballero. 317 00:17:30,049 --> 00:17:32,719 ♪Se va ♪ 318 00:17:32,802 --> 00:17:34,345 ♪ Partiendo ♪ 319 00:17:34,429 --> 00:17:36,598 ♪ En ese tren de medianoche ♪ 320 00:17:36,681 --> 00:17:38,349 ♪ De Zamunda ♪ 321 00:17:38,433 --> 00:17:40,435 ♪ Dejando el tren de medianoche ♪ 322 00:17:40,518 --> 00:17:42,187 - ♪ Sí, lo es ♪ - Hijo. 323 00:17:42,270 --> 00:17:44,063 Sí, mi padre. 324 00:17:44,147 --> 00:17:45,356 ♪ Dijo que va a subir ♪ 325 00:17:45,440 --> 00:17:47,525 ♪ Arriba, arriba, arriba, arriba ♪ 326 00:17:47,609 --> 00:17:50,445 - ♪ Subiendo a ese genial ♪ - Recuerda lo que te dije. 327 00:17:50,528 --> 00:17:52,530 ♪ Sahara en el cielo... ♪ 328 00:17:52,614 --> 00:17:54,365 Voy a morir ahora. 329 00:17:54,449 --> 00:17:55,700 ♪ Oh, sí, él es... ♪ 330 00:17:55,784 --> 00:17:57,827 Vamos, padre. Todo va a ser... 331 00:17:57,911 --> 00:18:00,705 ♪ Oh, por favor no nos dejes ♪ 332 00:18:00,789 --> 00:18:02,415 ♪ Llévanos en su lugar ♪ 333 00:18:02,499 --> 00:18:05,502 ♪ Llévanos ese tren de medianoche ♪ 334 00:18:05,585 --> 00:18:07,086 - ¿Padre? - ♪ De Zamunda ♪ 335 00:18:07,170 --> 00:18:09,672 ♪ Llévanos el tren de medianoche ♪ 336 00:18:09,756 --> 00:18:11,758 - ♪ De Zamunda ♪ - ♪ Oh ♪ 337 00:18:13,343 --> 00:18:15,595 ♪ Porque la de esta nación sólo esperanza ♪ 338 00:18:15,678 --> 00:18:17,889 ♪ Próximo gobernante de esta tierra ♪ 339 00:18:17,972 --> 00:18:20,725 ♪ es un hijo quien no puede tener un hijo ♪ 340 00:18:20,809 --> 00:18:22,143 ♪ Por su cuenta ♪ 341 00:18:22,227 --> 00:18:24,103 ♪ ¿Cuál es el punto? ♪ 342 00:18:24,187 --> 00:18:26,856 ♪ Ni siquiera tiene sentido ♪ 343 00:18:26,940 --> 00:18:30,151 ♪ Triste, triste, triste. ♪ 344 00:18:36,658 --> 00:18:38,576 (toque de campanas) 345 00:18:38,660 --> 00:18:40,662 ♪ ♪ 346 00:18:50,588 --> 00:18:53,591 AKEEM: Acabo de perder el hombre más grande de mi vida. 347 00:18:53,675 --> 00:18:56,719 Pronto, los guerreros nexdorianos me asesinará. 348 00:18:58,054 --> 00:19:01,140 y tengo un hijo en el otro lado del mundo. 349 00:19:01,224 --> 00:19:03,184 Anímate en tu dolor. 350 00:19:03,268 --> 00:19:04,602 Eres rey ahora. 351 00:19:04,686 --> 00:19:05,937 Sé como tu padre. 352 00:19:06,020 --> 00:19:07,522 Ladrarme órdenes. 353 00:19:07,605 --> 00:19:09,858 Tírame cosas. Te hará feliz. 354 00:19:14,821 --> 00:19:17,031 Prepara el jet real. 355 00:19:18,700 --> 00:19:20,910 Volvemos a Estados Unidos. 356 00:19:22,787 --> 00:19:24,622 ¡Oh, diablos no, Su Majestad! 357 00:19:24,706 --> 00:19:26,541 Ahora encontraré este bastardo de reinas, 358 00:19:26,624 --> 00:19:28,751 y lo miraré a los ojos, y si veo 359 00:19:28,835 --> 00:19:31,504 la fuerza de nuestros antepasados, Sabré que es de mi sangre. 360 00:19:31,588 --> 00:19:33,548 Entonces debe regresar hacia Zamunda 361 00:19:33,631 --> 00:19:35,216 y haz la prueba principesca. 362 00:19:35,300 --> 00:19:37,969 Heredero del trono de Zamunda, 363 00:19:38,052 --> 00:19:40,138 nacido en américa... 364 00:19:41,890 --> 00:19:43,892 ...tierra de oportunidades. 365 00:19:46,895 --> 00:19:49,188 ¿Qué clase de hombre ¿crees que lo es? 366 00:19:49,272 --> 00:19:51,858 Este bastardo. 367 00:19:51,941 --> 00:19:55,028 Si tiene sangre Joffer corriendo por sus venas, 368 00:19:55,111 --> 00:19:58,197 Estoy seguro de que está destinado por la grandeza. 369 00:20:02,827 --> 00:20:04,829 - (teléfonos sonando) - (charla tranquila) 370 00:20:06,164 --> 00:20:08,082 ¿Crees que luces respetable? 371 00:20:08,166 --> 00:20:09,792 Sólo quiero parecer empleable. 372 00:20:09,876 --> 00:20:11,516 ¿Nadie te contratará? sobre todos estos 373 00:20:11,586 --> 00:20:13,129 Mitt-Romney-pareciendo-culo shmiggas. 374 00:20:13,212 --> 00:20:15,882 LAVELLE: ¿Por qué no? Obtuve experiencia en ventas. 375 00:20:15,965 --> 00:20:17,967 Lo que me recuerda... St. John's está en el Garden. 376 00:20:18,051 --> 00:20:19,969 Ahora quiero que tomes estos boletos ahí arriba. 377 00:20:20,053 --> 00:20:21,971 Véndelos con carga completa hasta el aviso. 378 00:20:22,055 --> 00:20:24,766 no puedo hacer esta mierda No más, hombre. Realmente no puedo. 379 00:20:24,849 --> 00:20:27,310 Esta mierda del día a la boca, Tiene que parar, ¿vale? 380 00:20:27,393 --> 00:20:28,645 Tengo que volverme sólido. 381 00:20:28,728 --> 00:20:30,063 Ahora tengo 30 años. 382 00:20:30,146 --> 00:20:31,689 ¿Desde cuándo? 383 00:20:31,773 --> 00:20:33,107 ¡Hoy! 384 00:20:34,108 --> 00:20:35,693 (en voz baja): Hoy. 385 00:20:35,777 --> 00:20:37,236 Hoy es mi cumpleaños. 386 00:20:37,320 --> 00:20:38,863 Y lo olvidaste. 387 00:20:38,947 --> 00:20:41,741 Escúchame, joven Jedi, ¿de acuerdo? 388 00:20:41,824 --> 00:20:43,618 lo que necesitas hacer es aprender a relajarse. 389 00:20:43,701 --> 00:20:45,244 Soy tu tío. 390 00:20:45,328 --> 00:20:47,455 Tú quédate en el suelo conmigo. ¿Te gusta, hijo? 391 00:20:47,538 --> 00:20:48,665 Eh, L. Junson. 392 00:20:48,748 --> 00:20:51,376 No uses voz blanca. 393 00:20:51,459 --> 00:20:53,002 Presente. 394 00:20:54,295 --> 00:20:55,672 Conozco los teléfonos inteligentes. 395 00:20:55,755 --> 00:20:57,507 Conozco tecnología, ¿de acuerdo? 396 00:20:57,590 --> 00:21:00,259 estoy bien versado en las tendencias emergentes. 397 00:21:00,343 --> 00:21:02,595 Y te diré esto también. 398 00:21:02,679 --> 00:21:05,348 Si me contratas, No te decepcionaré. 399 00:21:05,431 --> 00:21:07,308 Eso es realmente inspirador. 400 00:21:07,392 --> 00:21:09,936 Así que dame una oportunidad. Señor Duque. 401 00:21:10,019 --> 00:21:11,938 Dios mío, por favor. Mi padre es el señor Duke. 402 00:21:12,021 --> 00:21:14,857 Uh, y mi, uh, abuelo y tío abuelo, 403 00:21:14,941 --> 00:21:17,193 quien fundó Duke andamp; Duque. 404 00:21:17,276 --> 00:21:19,237 - Uh, por favor llámame Calvin. - Está bien. 405 00:21:19,320 --> 00:21:20,488 Te llamo Calvino. 406 00:21:20,571 --> 00:21:23,282 Me di cuenta aquí bajo educación, que... 407 00:21:23,366 --> 00:21:26,035 ¿Dijo eso? ¿No te graduaste de la universidad? 408 00:21:26,119 --> 00:21:27,759 Bueno, sí, mira, me faltaban tres créditos 409 00:21:27,787 --> 00:21:29,139 de conseguir mi, uh, título en negocios, 410 00:21:29,163 --> 00:21:30,915 pero luego despidieron a mi mamá, y, eh, 411 00:21:30,999 --> 00:21:33,626 Sabes, tuve que, eh, abandonar para ayudar con el alquiler. 412 00:21:33,710 --> 00:21:36,129 - ¿Es adicta a las drogas o...? - ¿Qué? 413 00:21:36,212 --> 00:21:38,506 - Tiene problemas con el juego o... - No, hombre. 414 00:21:38,589 --> 00:21:40,842 Aparece, eh, en la foto o... 415 00:21:42,176 --> 00:21:44,595 - Mi papá no estaba en la foto. -Ah. 416 00:21:45,930 --> 00:21:47,390 Sabes, fui al internado, 417 00:21:47,473 --> 00:21:49,058 entonces fueron meses donde no vi 418 00:21:49,142 --> 00:21:52,228 mis padres, salvo los descansos, y puede ser difícil. 419 00:21:52,311 --> 00:21:55,440 Quiero decir, he leído muchos estudios que dicen 420 00:21:55,523 --> 00:21:57,900 que no tener una figura masculina dominante en casa, 421 00:21:57,984 --> 00:22:00,028 Es tan perjudicial para un niño. 422 00:22:00,111 --> 00:22:02,613 - ¿Dicen eso? - Sí, dicen eso. 423 00:22:02,697 --> 00:22:04,490 - ¿OMS? - Científicos. 424 00:22:04,574 --> 00:22:06,951 - Bill Nye hizo un... - El chico de la ciencia. 425 00:22:07,035 --> 00:22:08,536 Tu chico, eh, Neil deGrasse Tyson. 426 00:22:08,619 --> 00:22:10,830 - (exhala bruscamente) - ¿Crees que no tener 427 00:22:10,913 --> 00:22:15,418 ese tipo de modelo masculino podría ponerte en desventaja? 428 00:22:15,501 --> 00:22:18,629 No más desventaja que tener un padre 429 00:22:18,713 --> 00:22:20,673 quien te entregó tu puesto. 430 00:22:20,757 --> 00:22:22,175 ¿"Dado"? 431 00:22:22,258 --> 00:22:24,719 No me entregaron nada. 432 00:22:24,802 --> 00:22:26,971 Entonces estás diciendo Papá nunca donó un edificio. 433 00:22:27,055 --> 00:22:29,015 para meterte en ¿Una escuela de la Ivy League? 434 00:22:29,098 --> 00:22:30,641 No, sí. 435 00:22:30,725 --> 00:22:33,519 Bueno, hubo una pequeña biblioteca fuera del campus. 436 00:22:33,603 --> 00:22:36,064 Y papá nunca Tuve que colarte en 437 00:22:36,147 --> 00:22:38,024 un centro de rehabilitación caro 438 00:22:38,107 --> 00:22:40,109 cubrir ¿Una adicción a la cocaína, Calvin? 439 00:22:40,193 --> 00:22:42,403 Fue oxi y mi mamá me llevó. 440 00:22:42,487 --> 00:22:44,322 (suspiros) 441 00:22:44,405 --> 00:22:45,782 Bésame el trasero, Calvin. 442 00:22:45,865 --> 00:22:47,200 Oye, ¿sabes algo? 443 00:22:47,283 --> 00:22:48,927 Me has estado juzgando desde que entré aquí. 444 00:22:48,951 --> 00:22:51,537 Lo cual apesta porque Estoy muy motivado. 445 00:22:51,621 --> 00:22:53,474 ¿Sabes qué? Yo solo No puedo esperar a que encuentren 446 00:22:53,498 --> 00:22:55,875 fotos tuyas con cara negra de la fiesta de la oficina. 447 00:22:55,958 --> 00:22:58,795 yo estaba El Aladdin de Will Smith, ¿vale? 448 00:22:58,878 --> 00:23:00,296 Paz, Calvino. 449 00:23:00,379 --> 00:23:02,298 Había cara azul sobre el negro... 450 00:23:02,381 --> 00:23:05,510 ♪ Dime, ¿puedes ver? ♪ 451 00:23:05,593 --> 00:23:09,555 ♪ Voy a venir a América ♪ 452 00:23:09,639 --> 00:23:11,307 - ♪ Viniendo a América ♪ -♪Oh♪ 453 00:23:11,390 --> 00:23:14,727 ♪ Dime, ¿puedes ver? ♪ 454 00:23:14,811 --> 00:23:18,481 ♪ Voy a venir a América ♪ 455 00:23:18,564 --> 00:23:20,441 - ♪ América ♪ - ♪ Oye ♪ 456 00:23:25,613 --> 00:23:27,615 (charla animada) 457 00:23:28,699 --> 00:23:30,535 Mucho ha cambiado en Queens. 458 00:23:30,618 --> 00:23:33,121 ♪ Oh, ¿puedes ver ♪ 459 00:23:33,204 --> 00:23:34,622 ♪ Yo soy... ♪ 460 00:23:34,705 --> 00:23:36,541 Sí, pero algunas cosas no. 461 00:23:36,624 --> 00:23:38,042 ♪ América. ♪ 462 00:23:38,126 --> 00:23:40,711 CLARENCE: Floyd "Dinero" ¡Mayweather no es una mierda! 463 00:23:40,795 --> 00:23:42,421 Le dio una paliza a ese chico filipino. 464 00:23:42,505 --> 00:23:44,298 "Pack-a-quando", "Pack-a-mondo". 465 00:23:44,382 --> 00:23:47,593 ¿Cualquiera que sea su nombre? Le ganó a ese chico, Clarence. 466 00:23:47,677 --> 00:23:51,180 Y venció a ese meshuggener Conor McGregor, el irlandés. 467 00:23:51,264 --> 00:23:53,558 Sí, porque tenía que hacer eso. para los negros. 468 00:23:53,641 --> 00:23:55,619 En este clima político, El hombre negro no puede estar tomando 469 00:23:55,643 --> 00:23:56,978 sin azotes de ningún hombre blanco. 470 00:23:57,061 --> 00:23:58,104 Habría causado un disturbio. 471 00:23:58,187 --> 00:23:59,397 Estaba listo para alborotar de todos modos. 472 00:23:59,480 --> 00:24:01,208 quería conseguirme uno de ellos televisores de pantalla plana. 473 00:24:01,232 --> 00:24:03,526 (risas) 474 00:24:03,609 --> 00:24:05,862 (suena la campana de entrada) 475 00:24:05,945 --> 00:24:08,573 Bueno, ¡que me condenen! Mira quién ha venido aquí. 476 00:24:08,656 --> 00:24:11,701 Oye, son Kunta Kinte y Ébola. 477 00:24:11,784 --> 00:24:14,328 - Hambruna y Diamante de Sangre. - Nelson Mandela y Winnie. 478 00:24:14,412 --> 00:24:16,873 (Morris ríe) 479 00:24:16,956 --> 00:24:18,559 Esos bebes hambrientos con las moscas en la cara. 480 00:24:18,583 --> 00:24:20,223 - Ey. Oh, oh, oh, oh. - SAÚL: Vaya, vaya. 481 00:24:20,251 --> 00:24:21,770 CLARENCE: Eso es demasiado, hombre. Ya te pasaste de la raya. 482 00:24:21,794 --> 00:24:23,272 No estaremos hablando de ese tipo Toda una mierda sobre los bebés hambrientos. 483 00:24:23,296 --> 00:24:25,315 Vas a tener que salir de mi silla hablando ese tipo de mierda. 484 00:24:25,339 --> 00:24:26,674 Políticamente incorrecto. 485 00:24:26,757 --> 00:24:28,467 Alguien necesita patearte el trasero. 486 00:24:28,551 --> 00:24:30,511 Mmmm. Levántate y azotalo, Sweets. 487 00:24:30,595 --> 00:24:32,364 Oye, no pongas el dinero. en mi mano todo áspero. 488 00:24:32,388 --> 00:24:33,866 Saca tu trasero de aquí. Te compras un Flowbee 489 00:24:33,890 --> 00:24:35,433 y cortate tu propio maldito cabello de ahora en adelante. 490 00:24:35,516 --> 00:24:37,977 Ahora mismo podría romper Un culo nuevo en ese niño. 491 00:24:38,060 --> 00:24:39,103 Es tan bueno verte. 492 00:24:39,187 --> 00:24:41,105 Tu barrio parece estar prosperando. 493 00:24:41,189 --> 00:24:42,332 Oh, esa es esa gentrificación. 494 00:24:42,356 --> 00:24:43,941 Ya sabes, cuando el hombre de color aquí, 495 00:24:44,025 --> 00:24:45,335 este barrio no tenia una mierda. 496 00:24:45,359 --> 00:24:46,986 Cuando el hombre blanco se muda, 497 00:24:47,069 --> 00:24:49,447 ellos tienen sus cafeterias y sus parques para perros, 498 00:24:49,530 --> 00:24:53,159 y mi casa de piedra en Foch Boulevard vale 10 millones de dólares. 499 00:24:53,242 --> 00:24:55,828 Tu casa de piedra no vale nada de diez millones. 500 00:24:55,912 --> 00:24:57,598 - ¡Mi casa de piedra también vale 10 millones de dólares! - (Morris se ríe) 501 00:24:57,622 --> 00:25:00,166 Y lo voy a vender y consígueme un Tesla. 502 00:25:00,249 --> 00:25:02,019 Estados Unidos ciertamente ha cambiado desde nuestra última visita. 503 00:25:02,043 --> 00:25:05,880 Su presidente negro finalmente unió a este gran país. 504 00:25:05,963 --> 00:25:07,590 Si, pero es todo ido al infierno ahora. 505 00:25:07,673 --> 00:25:10,218 Todos vamos a morir. Simplemente no sé cómo. 506 00:25:10,301 --> 00:25:11,802 SAÚLO: Serán los nazis. 507 00:25:11,886 --> 00:25:13,471 Los nazis han vuelto 508 00:25:13,554 --> 00:25:16,224 pero ahora se visten como el Best Buy Geek Squad 509 00:25:16,307 --> 00:25:18,351 y quieren matar gente. 510 00:25:18,434 --> 00:25:21,896 Cualquiera podría ser un nazi. ¿Alguna vez te diste cuenta de eso, Príncipe? 511 00:25:21,979 --> 00:25:23,814 Akeem ahora es un rey africano. 512 00:25:23,898 --> 00:25:25,098 CLARENCIA: Bueno, que me condenen. 513 00:25:25,149 --> 00:25:27,735 ¿Tienes hijos? Tengo hijos. 514 00:25:27,818 --> 00:25:30,947 De hecho, tengo una nieta. Solía ser mi nieto. 515 00:25:31,030 --> 00:25:33,407 Pueden girar tu pene en una vagina ahora. 516 00:25:34,533 --> 00:25:35,785 Es ciencia. 517 00:25:35,868 --> 00:25:37,328 MORRIS: Apuesto a que podrían arreglar 518 00:25:37,411 --> 00:25:39,372 esas tetas largas y descuidadas Todos ustedes llegaron a África. 519 00:25:39,455 --> 00:25:40,957 Ni siquiera puedes exprimir una teta hoy en día. 520 00:25:41,040 --> 00:25:42,291 Eso hará que te despidan. 521 00:25:42,375 --> 00:25:44,418 Lo siento mucho, puedes ya no indiscriminadamente 522 00:25:44,502 --> 00:25:46,545 tocar el cuerpo de una mujer a cada uno de tus caprichos. 523 00:25:46,629 --> 00:25:49,006 Ah, está bien. Me lo puse cuando era joven. 524 00:25:49,090 --> 00:25:51,092 (risas) 525 00:25:53,678 --> 00:25:55,012 (risa jadeante) 526 00:25:55,096 --> 00:25:57,682 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí atrás? ¿Amin idiota? 527 00:25:57,765 --> 00:25:59,475 en realidad estoy aquí con un propósito. 528 00:25:59,558 --> 00:26:02,019 acabo de descubrir que pueda tener un hijo bastardo 529 00:26:02,103 --> 00:26:04,397 aquí en esta tierra, concebido durante mi última visita. 530 00:26:04,480 --> 00:26:08,025 El largo brazo del tribunal de familia tráelos de vuelta cada vez. 531 00:26:08,109 --> 00:26:10,653 ¿Cuanto es la manutención de los hijos? ella recibe de ti? 532 00:26:10,736 --> 00:26:12,280 El rey no paga manutención de los hijos. 533 00:26:12,363 --> 00:26:15,533 Sin manutención infantil durante 30 años, y volviste? 534 00:26:15,616 --> 00:26:17,618 - ¡Eres un tonto! - (risas) 535 00:26:17,702 --> 00:26:20,663 mi hijo se ha quedado sin padre durante demasiado tiempo. 536 00:26:21,872 --> 00:26:23,416 Lo he visto. 537 00:26:23,499 --> 00:26:25,793 Ese es el niño que siempre está frente al Jardín. 538 00:26:25,876 --> 00:26:27,716 Él cuero cabelludo boletos en el Madison Square Garden. 539 00:26:27,795 --> 00:26:30,423 Probablemente él esté allí ahora mismo. trabajando el juego de St. John. 540 00:26:30,506 --> 00:26:32,008 Su mascota es un pavo grande. 541 00:26:32,091 --> 00:26:34,552 Oh, diablos, no, no lo es. Es un pájaro trueno. 542 00:26:34,635 --> 00:26:36,304 ♪ ♪ 543 00:26:36,387 --> 00:26:38,306 AMBOS: "Sigue al pájaro del trueno". 544 00:26:38,389 --> 00:26:40,016 LAVELLE: ¡Oye! ¡Vamos todos! 545 00:26:40,099 --> 00:26:42,810 ¡Tengo cinco! ¡Tengo cinco! 546 00:26:42,893 --> 00:26:46,105 Tengo cinco entradas para el ¡Juego de Middle Tennessee esta noche! 547 00:26:46,188 --> 00:26:49,150 ¡Vamos todos! ¡Lo quieres, lo tengo! 548 00:26:49,233 --> 00:26:50,873 Oye, tengo cinco... Oye, tengo cinco boletos. 549 00:26:50,943 --> 00:26:52,087 al estado de Tennessee medio juego, hombre. 550 00:26:52,111 --> 00:26:53,446 - No. - Vamos, tío. 551 00:26:53,529 --> 00:26:55,729 Que mejor manera de gastar tu noche que pagar por mirar 552 00:26:55,781 --> 00:26:56,907 ¿Estudiantes atletas no remunerados? 553 00:27:00,077 --> 00:27:01,370 Semmi, mira. 554 00:27:04,415 --> 00:27:07,043 Es mi potencial hijo bastardo. 555 00:27:08,169 --> 00:27:09,462 Akeem. 556 00:27:09,545 --> 00:27:11,088 Eres rey de Zamunda. 557 00:27:11,172 --> 00:27:13,591 Tu noble rostro es conocido alrededor del mundo. 558 00:27:13,674 --> 00:27:17,928 No puedes pasear por el calle como lo hicimos hace años. 559 00:27:19,889 --> 00:27:21,640 Vamos, estado de Middle Tennessee. 560 00:27:21,724 --> 00:27:23,059 Vamos, todos ustedes. 561 00:27:23,142 --> 00:27:25,269 ellos obtuvieron un centro de siete pies cinco. 562 00:27:25,353 --> 00:27:27,563 Atrápalo antes de que le estallen las rodillas. 563 00:27:30,191 --> 00:27:31,942 Hola. 564 00:27:33,444 --> 00:27:34,987 ¿Quieres algunas entradas, hombre? 565 00:27:35,071 --> 00:27:36,697 No, gracias. 566 00:27:38,282 --> 00:27:42,036 Soy el rey Akeem Joffer, rey de Zamunda. 567 00:27:42,119 --> 00:27:44,121 Y creo que tú... 568 00:27:45,748 --> 00:27:47,291 ¿Cuál es tu nombre? 569 00:27:47,375 --> 00:27:49,752 Soy Lavelle. 570 00:27:49,835 --> 00:27:52,588 -Lavelle Junson. - ...Lavelle Junson, 571 00:27:52,671 --> 00:27:55,383 eres el heredero al trono de Zamunda. 572 00:27:56,801 --> 00:28:00,679 mi hijo primogénito y mi único hijo. 573 00:28:02,223 --> 00:28:05,226 Sí, hijo mío. 574 00:28:05,309 --> 00:28:07,228 MARÍA: ¿Estás poniendo las velas del pastel? 575 00:28:07,311 --> 00:28:10,398 31 velas. Necesito 31 velas en ese pastel. 576 00:28:10,481 --> 00:28:12,000 Oh, bueno, sólo hay diez. en el paquete, entonces... 577 00:28:12,024 --> 00:28:14,527 ¿Qué quieres decir con sólo diez? ¿Por qué sólo hay diez? 578 00:28:14,610 --> 00:28:16,171 Porque no tuve suficiente cambio sobrante 579 00:28:16,195 --> 00:28:17,446 para conseguir otro paquete de velas. 580 00:28:17,530 --> 00:28:19,031 Es el cumpleaños de tu sobrino. 581 00:28:19,115 --> 00:28:20,467 Mira, por favor intenta para hacer 31 velas. 582 00:28:20,491 --> 00:28:22,451 Corta las velas por la mitad. 583 00:28:22,535 --> 00:28:24,495 Son sólo 20. Son... 584 00:28:24,578 --> 00:28:25,955 (risas, charla confusa) 585 00:28:26,038 --> 00:28:27,248 ¡Cuzzo! ¡Feliz cumpleaños! 586 00:28:27,331 --> 00:28:30,000 - TODOS: ¡Feliz cumpleaños! - (aplausos) 587 00:28:30,084 --> 00:28:31,419 ¡Feliz cumpleaños, primo! 588 00:28:31,502 --> 00:28:33,254 ¡Oye, cariño, feliz cumpleaños! 589 00:28:33,337 --> 00:28:35,631 ♪ ♪ 590 00:28:38,342 --> 00:28:40,636 Dios mío. 591 00:28:40,719 --> 00:28:42,304 Mi africano. 592 00:28:42,388 --> 00:28:44,181 te lo dije ¡él iba a volver! 593 00:28:44,265 --> 00:28:46,475 Chico, ¿por qué no me lo dices? ¿Traía compañía? 594 00:28:46,559 --> 00:28:48,239 - Habría limpiado. - LAVELLE: Ajá. 595 00:28:48,310 --> 00:28:50,771 - ¿Entonces conoces a este hombre? - Definitivamente conozco a este hombre. 596 00:28:50,855 --> 00:28:52,398 Conozco a este hombre todo el camino en vivo. 597 00:28:52,481 --> 00:28:54,567 Sabes, conozco a este hombre todo en la grieta. 598 00:28:54,650 --> 00:28:56,777 - (riendo) - AKEEM: Sí, es, eh, 599 00:28:56,861 --> 00:28:58,863 muy bueno verte de nuevo... 600 00:29:01,657 --> 00:29:04,160 - María. - María. 601 00:29:04,243 --> 00:29:06,412 - Como la Virgen. - Oh. De acuerdo, bebé. Está bien. 602 00:29:06,495 --> 00:29:08,456 - ¿Virgen? Nuestra María no. - Ella no es virgen. 603 00:29:08,539 --> 00:29:10,308 - Lo sabes. - MARÍA: ¿Sabes qué? Así es. 604 00:29:10,332 --> 00:29:11,768 Todos ustedes estaban haciendo Ese pequeño y débil juego de recogida. 605 00:29:11,792 --> 00:29:13,878 creo que el era se supone que es como, 606 00:29:13,961 --> 00:29:15,588 El príncipe o algo así. 607 00:29:15,671 --> 00:29:17,214 Ya no es un príncipe. 608 00:29:17,298 --> 00:29:18,757 Él es nuestro rey. 609 00:29:18,841 --> 00:29:21,635 - Oh, ahora es un rey. - ¿Un rey? 610 00:29:21,719 --> 00:29:23,679 Oh, está bien, rey. (risas) 611 00:29:23,762 --> 00:29:26,849 Así que todavía tienes esa suavidad... ¿cetro? (risas) 612 00:29:26,932 --> 00:29:28,100 LAVELLE: Oye. 613 00:29:28,184 --> 00:29:30,519 No. Nadie quiere escuchar eso. en mi cumpleaños. 614 00:29:30,603 --> 00:29:32,789 - (murmurando) - María. María. - LAVELLE: Oye, mamá, de verdad, 615 00:29:32,813 --> 00:29:33,939 ¿Este tipo es mi padre? 616 00:29:34,023 --> 00:29:36,317 ¿Padre? Chico... 617 00:29:37,401 --> 00:29:38,569 MARÍA: Mmm. 618 00:29:39,737 --> 00:29:42,114 Oh, chico, sí, eso podría... podría serlo. 619 00:29:42,198 --> 00:29:44,366 Él lo hace... todos lo saben. Pero yo era una puta, ¿verdad? 620 00:29:44,450 --> 00:29:46,118 Todos saben que yo era en estas calles? 621 00:29:46,202 --> 00:29:47,637 - Eras una puta. - MARÍA: No lo estaba vendiendo. 622 00:29:47,661 --> 00:29:48,763 Debería haberlo vendido. 623 00:29:48,787 --> 00:29:50,456 en uno de ellos Vestidos de moda Nova. 624 00:29:50,539 --> 00:29:52,350 - Porque lo estaba regalando, seguro. - AKEEM: María. 625 00:29:52,374 --> 00:29:53,918 He vuelto por mi hijo. 626 00:29:54,001 --> 00:29:57,379 Para que tome su lugar que le corresponde en el trono. 627 00:29:57,463 --> 00:29:58,964 REEM: No pasa nada. 628 00:29:59,048 --> 00:30:01,234 Zamunda, Wakanda, Connecticut... No sé de dónde eres. 629 00:30:01,258 --> 00:30:02,593 - Exactamente. - Pero he sido una fuerza 630 00:30:02,676 --> 00:30:04,261 en la vida de este chico desde que nació. 631 00:30:04,345 --> 00:30:05,971 Por favor. 632 00:30:06,055 --> 00:30:07,598 Es el derecho de nacimiento del niño. 633 00:30:07,681 --> 00:30:09,350 solo le estoy dando una oportunidad 634 00:30:09,433 --> 00:30:10,935 para tener una vida mejor. 635 00:30:11,018 --> 00:30:12,770 No. Oye, hombre, de verdad, mira. 636 00:30:12,853 --> 00:30:14,396 no lo sé quien crees que eres, 637 00:30:14,480 --> 00:30:16,023 pero te lo digo quién soy, hombre. 638 00:30:16,106 --> 00:30:17,775 Soy Lavelle Junson, ¿verdad? 639 00:30:17,858 --> 00:30:19,568 Y no necesito ningún folleto. 640 00:30:22,029 --> 00:30:23,155 ¿Mmm? Espera un minuto. 641 00:30:23,239 --> 00:30:24,490 - Esperar. - SEMMI: Mi error. 642 00:30:24,573 --> 00:30:26,242 Continuar. 643 00:30:26,325 --> 00:30:27,535 Ay dios mío. 644 00:30:29,286 --> 00:30:31,121 LIVIA: Haz lo correcto. Adelante, muchacho. 645 00:30:31,205 --> 00:30:32,665 (todos murmurando en voz baja) 646 00:30:34,333 --> 00:30:35,709 MARÍA: Oh. 647 00:30:36,752 --> 00:30:39,213 ¿Son esas monedas? ¿Son esos lingotes de oro? 648 00:30:39,296 --> 00:30:41,590 Hay efectivo. 649 00:30:41,674 --> 00:30:43,801 Oye, yo, eh, 650 00:30:43,884 --> 00:30:45,844 Sabes, estoy pensando, ¿quién soy yo? 651 00:30:45,928 --> 00:30:48,222 decir no a convertirse en príncipe? 652 00:30:49,640 --> 00:30:51,850 Mamá, haz las maletas, hombre. Salimos. 653 00:30:51,934 --> 00:30:55,271 ¡Amén! Bien, ¿tengo el mío propio? choza con mi chamán privado? 654 00:30:55,354 --> 00:30:59,525 Sólo ofrecemos tomar Lavelle regresa a Zamunda. 655 00:30:59,608 --> 00:31:01,169 LAVELLE: Uh-uh. No está pasando así, hombre. 656 00:31:01,193 --> 00:31:02,695 No me subiré a ningún avión, 657 00:31:02,778 --> 00:31:05,072 volando por todo el mundo sin mi madre. 658 00:31:05,155 --> 00:31:07,157 ¿Está bien? Ella viene. 659 00:31:10,494 --> 00:31:12,454 - Que así sea. - LAVELLE: Que así sea. 660 00:31:12,538 --> 00:31:14,182 - Que así sea. (risas) - Y así es. Está bien. 661 00:31:14,206 --> 00:31:16,375 - Soy un paquete de viaje. (risas) - Está bien, cariño. (chillidos) 662 00:31:16,458 --> 00:31:18,002 Oye, Mary, ¿te vas a ir? 663 00:31:18,085 --> 00:31:20,045 Todos conocen mi PlayStation no va a ninguna parte. 664 00:31:20,129 --> 00:31:21,547 Quiero decir, ¿qué pasa todas tus cosas? 665 00:31:21,630 --> 00:31:24,049 ¡Todo apesta! Todos pueden tenerlo. 666 00:31:25,593 --> 00:31:28,762 Informe al general Izzi que tengo Recuperé a mi hijo de América. 667 00:31:28,846 --> 00:31:30,973 Sí, Su Majestad. 668 00:31:31,056 --> 00:31:33,017 Oye, empacamos. 669 00:31:33,100 --> 00:31:34,810 - (la puerta se cierra) -Ah. 670 00:31:34,893 --> 00:31:37,313 Sí, la limusina está esperando. para ti justo abajo. 671 00:31:37,396 --> 00:31:39,276 - ¿Limusina? Tenemos una limusina, hombre. - ¿Qué es eso? ¡Limusina! 672 00:31:39,315 --> 00:31:41,233 MARÍA: No he estado en una limusina desde el 2000. 673 00:31:41,317 --> 00:31:43,169 - LAVELLE: Oye. ¿Qué pasa? - MARÍA: ¿Qué pasa, muchachos? 674 00:31:43,193 --> 00:31:45,571 ¿Cómo estáis? Todos ustedes son tan lindos. 675 00:31:45,654 --> 00:31:48,324 ¿Crees que Lisa ¿Será comprensivo? 676 00:31:48,407 --> 00:31:50,701 ¿Qué es no entender? 677 00:31:50,784 --> 00:31:51,994 ¡Me mentiste! 678 00:31:52,077 --> 00:31:53,621 No te mentí exactamente. 679 00:31:53,704 --> 00:31:54,830 Esto apesta a Semmi. 680 00:31:54,913 --> 00:31:57,541 Ah, bueno, no quiero para echarle la culpa, 681 00:31:57,625 --> 00:31:59,335 pero sí, es... si, tienes razon 682 00:31:59,418 --> 00:32:01,754 cuando asumes que Semmi tenía algo que ver con esto. 683 00:32:01,837 --> 00:32:03,339 Debería haberlo sabido. 684 00:32:05,382 --> 00:32:07,468 No sabía qué hacer. 685 00:32:07,551 --> 00:32:09,031 Sólo estaba tratando de hacer lo que es correcto. 686 00:32:09,094 --> 00:32:11,930 ¿Para nuestra familia o para Zamunda? 687 00:32:13,599 --> 00:32:15,059 Bueno. 688 00:32:15,142 --> 00:32:17,519 Tienes un hijo ilegítimo. 689 00:32:17,603 --> 00:32:19,164 no lo estarías el primer rey en tener uno. 690 00:32:19,188 --> 00:32:20,230 Eso es cierto. 691 00:32:20,314 --> 00:32:22,107 Además, ni siquiera nos habíamos conocido todavía. 692 00:32:22,191 --> 00:32:24,735 Exactamente. Aún no nos habíamos conocido. No es que te haya engañado. 693 00:32:24,818 --> 00:32:26,695 esto paso incluso antes de conocernos. 694 00:32:26,779 --> 00:32:28,965 Y no es como si fueras el El primer hombre con el que he estado. 695 00:32:28,989 --> 00:32:30,175 Bien, yo... (tartamudea) Espera, espera, espera. 696 00:32:30,199 --> 00:32:31,867 ¿Qué acabas de decir? ¿Sobre los otros hombres? 697 00:32:31,950 --> 00:32:33,494 Entonces supongo que 698 00:32:33,577 --> 00:32:35,337 realmente no lo hiciste algo malo, ¿verdad? 699 00:32:35,412 --> 00:32:38,040 Fue un error totalmente honesto. eso le puede pasar a cualquiera 700 00:32:38,123 --> 00:32:40,060 cuyo mejor amigo lo presentó a una mujer extraña 701 00:32:40,084 --> 00:32:42,419 quien lo drogo y tuvo relaciones sexuales con él. 702 00:32:42,503 --> 00:32:44,046 Pero ¿qué dijiste...? los otros hombres 703 00:32:44,129 --> 00:32:45,422 con el que estabas, el... 704 00:32:49,343 --> 00:32:51,428 De aquí en adelante, 705 00:32:51,512 --> 00:32:53,889 te voy a necesitar para ser honesto conmigo. 706 00:32:53,972 --> 00:32:56,642 - No más sorpresas. - Prometo. 707 00:32:56,725 --> 00:32:58,936 No más sorpresas, cariño. 708 00:32:59,019 --> 00:33:01,438 Nunca más habrá otra sorpresa. 709 00:33:01,522 --> 00:33:04,400 (riendo): ¡Oh, oh! ¡¿Qué?! 710 00:33:04,483 --> 00:33:06,068 ¡Mira este vestíbulo! (riendo) 711 00:33:06,151 --> 00:33:08,320 MARÍA: Tengo que conseguir Algunas tomas para la abuela. 712 00:33:08,404 --> 00:33:10,447 - LAVELLE: ¡Maldita sea! - (riendo) 713 00:33:10,531 --> 00:33:11,925 - LAVELLE: ¡Dios mío! - MARÍA: Hashtag "familia"! 714 00:33:11,949 --> 00:33:13,492 Esa es la última sorpresa. 715 00:33:13,575 --> 00:33:15,285 - ¡Ey! ¿Qué pasa, todos ustedes? - ¡Ey! 716 00:33:15,369 --> 00:33:17,246 - ¿Qué pasa, familia? - (Lavelle se ríe) 717 00:33:17,329 --> 00:33:19,164 mira te voy a abrazar Porque soy un abrazador. 718 00:33:19,248 --> 00:33:20,708 ¡Oye, reina! 719 00:33:20,791 --> 00:33:23,585 Lamento haberme acostado con tu hombre. 720 00:33:23,669 --> 00:33:26,046 Está bien. Está bien. 721 00:33:26,130 --> 00:33:28,716 - ¿Qué está pasando aquí? - AKEEM: Oh, niños. 722 00:33:28,799 --> 00:33:31,969 Niños, me encantaría por vosotros. para conocer a tu hermano. 723 00:33:32,052 --> 00:33:35,139 Eh, Lavelle, eh, Princesa Tinashe. 724 00:33:35,222 --> 00:33:37,850 Tinashe, esta es tu hermano bastardo de Estados Unidos. 725 00:33:37,933 --> 00:33:39,268 Y, princesa Omma, 726 00:33:39,351 --> 00:33:42,604 este es tu hermano bastardo de Estados Unidos. 727 00:33:42,688 --> 00:33:45,607 Esta es mi hija mayor. Princesa Meeka. 728 00:33:45,691 --> 00:33:47,025 Meeka, este es tu bastardo... 729 00:33:47,109 --> 00:33:49,027 Hermano bastardo. Ellos lo saben. 730 00:33:49,111 --> 00:33:51,989 Creo que entienden la idea. Entonces, ¿cómo estás? 731 00:33:52,072 --> 00:33:54,032 MARÍA: Y mi nombre es María. ¿Cómo estás? 732 00:33:54,116 --> 00:33:55,993 Solo llámame tu segunda mamá. 733 00:33:56,076 --> 00:33:58,579 Pero tu realmente No es necesario, chicas. 734 00:33:58,662 --> 00:34:01,582 Quiero decir, pero deberías, sin embargo, Porque en cierto modo lo soy. 735 00:34:01,665 --> 00:34:03,041 AQUÍ: Bueno, míranos. 736 00:34:03,125 --> 00:34:05,502 Solo uno grande y feliz 737 00:34:05,586 --> 00:34:08,255 zamundano-americano familia mestiza aristocrática. 738 00:34:08,338 --> 00:34:11,675 ¡Ah, como las Kardashian! (risas) 739 00:34:11,759 --> 00:34:13,761 ♪ ♪ 740 00:34:15,179 --> 00:34:17,181 (charla urgente) 741 00:34:29,151 --> 00:34:31,904 Y esa es la historia del conejito y el oso. 742 00:34:31,987 --> 00:34:33,947 (risas) Buena clase hoy, niños. 743 00:34:34,031 --> 00:34:35,616 Bien, ve a jugar ahora. 744 00:34:35,699 --> 00:34:37,576 Juega con tus granadas y tu Kalashnikov. 745 00:34:37,659 --> 00:34:39,620 Sifo, no te metas con el sarín. 746 00:34:39,703 --> 00:34:41,371 ¿Bueno? Es peligroso. 747 00:34:41,455 --> 00:34:44,625 General Izzi, nos acaban de informar 748 00:34:44,708 --> 00:34:49,588 El rey Akeem ha regresado de América con un hijo. 749 00:34:49,671 --> 00:34:51,590 ¿Un hijo? 750 00:34:53,592 --> 00:34:55,761 Un hijo. 751 00:35:10,567 --> 00:35:12,110 MARÍA: tengo tanta hambre, 752 00:35:12,194 --> 00:35:14,112 Podría comerme el culo de una cebra. 753 00:35:17,282 --> 00:35:21,036 Entonces, Lavelle, ¿Qué hiciste en Queens? 754 00:35:21,119 --> 00:35:23,497 antes de que te enteraras ¿Eras un príncipe? 755 00:35:23,580 --> 00:35:25,874 Oh, no estaba haciendo mucho ¿usted sabe lo que quiero decir? 756 00:35:25,958 --> 00:35:28,710 Algo así como, entre oportunidades. 757 00:35:28,794 --> 00:35:30,647 - ¿Sabes? - MARÍA: Déjame decirte algo, cariño. 758 00:35:30,671 --> 00:35:33,006 - ¿Mmm? - Ahora eres un príncipe. ¿Bueno? 759 00:35:33,090 --> 00:35:35,926 Y un día, todo esto será tuyo. 760 00:35:36,009 --> 00:35:37,845 Esta mesa larga, toda esta comida, 761 00:35:37,928 --> 00:35:40,097 todo este maldito reino. 762 00:35:40,180 --> 00:35:43,308 Siempre pensé que Meeka iba a ser reina. 763 00:35:43,392 --> 00:35:45,227 OMMA: Una mujer no lo es se le permitió gobernar Zamunda. 764 00:35:45,310 --> 00:35:46,311 Es la ley. 765 00:35:46,395 --> 00:35:49,606 ¿Entonces será este tipo? 766 00:35:53,277 --> 00:35:55,529 He perdido el apetito. 767 00:35:55,612 --> 00:35:56,822 MARÍA: Mmm. 768 00:36:00,784 --> 00:36:02,327 MARÍA: Mmm. 769 00:36:02,411 --> 00:36:05,122 Entonces, ¿alguien me lo va a decir? 770 00:36:05,205 --> 00:36:07,499 ¿Por qué este puré de papas? es negro? 771 00:36:07,583 --> 00:36:09,042 Es caviar. 772 00:36:09,126 --> 00:36:11,336 - Es cava-¿qué? - Caviar, mamá. 773 00:36:11,420 --> 00:36:13,422 Ya sabes, nuestro primo lo llamó así. 774 00:36:15,591 --> 00:36:17,968 ♪ ♪ 775 00:36:19,469 --> 00:36:21,138 ¿Estás seguro de que estás? en la habitación correcta? 776 00:36:21,221 --> 00:36:24,600 Mmm, Lisa, por favor. Lo recibo de todas partes. 777 00:36:24,683 --> 00:36:26,602 Meeka está muy molesta. 778 00:36:30,606 --> 00:36:32,774 ¿Alguna vez se te ocurrió? que tal vez 779 00:36:32,858 --> 00:36:35,152 Meeka podría haber querido ser tu heredero? 780 00:36:35,235 --> 00:36:38,447 Ella está prácticamente entrenada para ello. toda su vida. 781 00:36:40,198 --> 00:36:42,409 Este chico no hubiera sido mi primera opción, 782 00:36:42,492 --> 00:36:44,870 pero ¿qué puedo hacer? 783 00:36:44,953 --> 00:36:48,123 Él es mi primogénito, mi único hijo, 784 00:36:48,206 --> 00:36:50,125 y conoces la ley. 785 00:36:50,208 --> 00:36:51,835 Ese no eres tú el que habla. 786 00:36:51,919 --> 00:36:54,588 Ese es tu padre. 787 00:36:54,671 --> 00:36:56,298 Buenas noches. 788 00:37:03,096 --> 00:37:05,641 Lisa, me preguntaba, 789 00:37:05,724 --> 00:37:07,893 uh, acabo de regresar recientemente de un viaje 790 00:37:07,976 --> 00:37:11,480 eso fue muy cansado, y pensé que tal vez, tal vez, 791 00:37:11,563 --> 00:37:14,066 si estuvieras de humor... 792 00:37:14,149 --> 00:37:16,443 Sí, tal vez lo fue mal momento de mi parte 793 00:37:16,526 --> 00:37:18,987 siquiera sugerir tal cosa. 794 00:37:19,071 --> 00:37:21,448 Buenas noches, cariño. 795 00:37:21,531 --> 00:37:24,034 Uh, dulces sueños, cariño. 796 00:37:30,415 --> 00:37:32,584 Esto es una tontería. 797 00:37:32,668 --> 00:37:34,670 (pájaros cantando) 798 00:37:36,088 --> 00:37:37,297 (golpes) 799 00:37:37,381 --> 00:37:39,007 (grita) 800 00:37:39,091 --> 00:37:40,985 ("Tenemos los movimientos" por Beau Young Prince tocando) 801 00:37:41,009 --> 00:37:42,552 Mmm. 802 00:37:42,636 --> 00:37:44,262 Buen día. 803 00:37:44,346 --> 00:37:45,973 ♪ Tenemos los movimientos ♪ 804 00:37:46,056 --> 00:37:47,516 - (suspiros) - ♪ Oye ♪ 805 00:37:47,599 --> 00:37:50,102 ♪ Tenemos los movimientos... ♪ 806 00:37:50,185 --> 00:37:54,106 ¡Buenos días Zamunda...! 807 00:37:54,189 --> 00:37:56,066 (Lavelle continúa gritando en la distancia) 808 00:37:56,149 --> 00:37:57,901 ♪ Tenemos los movimientos... ♪ 809 00:37:57,985 --> 00:37:59,444 ¡Sí! 810 00:38:00,654 --> 00:38:03,240 - ¡Oh! - TODOS: Buenos días, mi príncipe. 811 00:38:04,366 --> 00:38:06,827 "Mi príncipe." Me gusta eso. 812 00:38:06,910 --> 00:38:08,704 ¿Quieres que te bañemos? 813 00:38:08,787 --> 00:38:10,789 ¿Bañarme? 814 00:38:10,872 --> 00:38:13,000 Eh... 815 00:38:13,083 --> 00:38:15,210 ♪ Medir la talla de mi zapato, vas a necesitar una regla ♪ 816 00:38:15,293 --> 00:38:17,397 ♪ Hizo que la multitud se entusiasmara toda la noche, nunca pierdas, hermano ♪ 817 00:38:17,421 --> 00:38:19,423 ♪ Tenemos los movimientos, oye ♪ 818 00:38:19,506 --> 00:38:21,216 ¿Los tres? 819 00:38:21,299 --> 00:38:23,093 ♪ Tenemos los movimientos ♪ 820 00:38:23,176 --> 00:38:24,928 ♪ Sí ♪ 821 00:38:25,012 --> 00:38:26,972 ♪ No podemos perder... ♪ 822 00:38:27,055 --> 00:38:28,974 ¿Desnudo? 823 00:38:29,057 --> 00:38:30,434 Eh. (risas) 824 00:38:30,517 --> 00:38:32,894 Está bien. Está bien, bueno... 825 00:38:32,978 --> 00:38:35,564 Estaré... ya vuelvo. 826 00:38:35,647 --> 00:38:36,898 ¿Mamá? 827 00:38:37,899 --> 00:38:38,900 ¡Mamá! 828 00:38:38,984 --> 00:38:40,736 Ah, oye. Oye, oye, mira, um... 829 00:38:40,819 --> 00:38:42,797 Estoy enloqueciendo ahora mismo porque estas tres chicas, 830 00:38:42,821 --> 00:38:45,091 ellos en mi habitación ahora mismo, y Sólo se ofrecieron a bañarme. 831 00:38:45,115 --> 00:38:46,783 Vale, cariño, antes que nada, cálmate. 832 00:38:46,867 --> 00:38:48,577 ¿Bueno? Ya sabes que estamos en otro país. 833 00:38:48,660 --> 00:38:51,246 Y sabes que tienen diferentes tradiciones 834 00:38:51,329 --> 00:38:53,623 y costumbres, la forma en que hacen las cosas. 835 00:38:53,707 --> 00:38:56,209 Tienes que seguir adelante. Esto es algo principesco. 836 00:38:56,293 --> 00:38:58,045 Te bañan, ¿vale? 837 00:38:58,128 --> 00:38:59,421 - Sí. - Entonces sé un príncipe. 838 00:38:59,504 --> 00:39:00,756 "Sé un príncipe". 839 00:39:00,839 --> 00:39:02,483 - Ahora ve a disfrutar de ese baño. - Está bien. 840 00:39:02,507 --> 00:39:04,760 - Está bien, mamá. Gracias. - Ve a lavarte. 841 00:39:09,765 --> 00:39:12,392 ♪ Tenemos los movimientos ♪ 842 00:39:12,476 --> 00:39:13,810 ♪ Hola ♪ 843 00:39:13,894 --> 00:39:15,228 ♪ Tenemos los movimientos... ♪ 844 00:39:15,312 --> 00:39:16,664 Los soldados reales están limpios, señora. 845 00:39:16,688 --> 00:39:18,315 Mmm. 846 00:39:18,398 --> 00:39:20,942 Sólo una vez más, Sólo... sólo para asegurarme. 847 00:39:21,026 --> 00:39:22,069 ♪ Hola ♪ 848 00:39:22,152 --> 00:39:24,696 ♪ Tenemos los movimientos ♪ 849 00:39:24,780 --> 00:39:26,239 ♪ Sí. ♪ 850 00:39:29,576 --> 00:39:30,577 Ah. 851 00:39:30,660 --> 00:39:32,329 Buenos días, Su Alteza Real. 852 00:39:32,412 --> 00:39:33,705 Mi nombre es Mirembe. 853 00:39:33,789 --> 00:39:35,832 Seré tu peluquero real. 854 00:39:35,916 --> 00:39:37,959 Por favor permítame el honor 855 00:39:38,043 --> 00:39:40,587 de recorte tus cabellos más preciados. 856 00:39:40,670 --> 00:39:42,839 Eh... 857 00:39:42,923 --> 00:39:45,592 Los que están encima de su cabeza, señor. 858 00:39:45,675 --> 00:39:47,844 - Preciosa cabellera. Bueno. Está bien. - Sí. 859 00:39:47,928 --> 00:39:50,847 Seguramente los bañistas reales te he limpiado a fondo, 860 00:39:50,931 --> 00:39:53,558 a juzgar por la sonrisa en tu cara. 861 00:39:55,477 --> 00:39:56,728 (Mirembe se aclara la garganta) 862 00:39:56,812 --> 00:40:00,023 Ahora, siéntate y relájate. 863 00:40:00,107 --> 00:40:01,733 (risas) 864 00:40:01,817 --> 00:40:03,819 ♪ ♪ 865 00:40:10,075 --> 00:40:13,078 ¡Ah! (riendo) 866 00:40:13,161 --> 00:40:15,080 - ¡Oye! Hombre, mírate. - (riendo) 867 00:40:15,163 --> 00:40:16,998 - Te ves hermosa. - Gracias. 868 00:40:17,082 --> 00:40:19,334 - Y te ves tan libre... - ¿Verdad? ¿Bien? 869 00:40:19,417 --> 00:40:20,836 - ¿Bien? - ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 870 00:40:20,919 --> 00:40:23,171 Oh, sí, tengo un barbero real. y ella me enganchó. 871 00:40:23,255 --> 00:40:24,381 (se aclara la garganta) 872 00:40:25,549 --> 00:40:27,759 - Tenemos que irnos. - Bien. Tengo esa cosa. 873 00:40:27,843 --> 00:40:29,845 (charla tranquila y confusa) 874 00:40:36,226 --> 00:40:38,228 ♪ ♪ 875 00:40:39,813 --> 00:40:44,442 Presentando a Lavelle Junson de Reinas! 876 00:40:45,694 --> 00:40:47,237 Y mis mamás. 877 00:40:47,320 --> 00:40:50,532 Y sus mamás. 878 00:40:52,534 --> 00:40:55,662 Oh, hola, el papá rey del bebé. (risas) 879 00:40:55,745 --> 00:40:57,581 LAVELLE: Reina madrastra, ¿qué pasa? 880 00:40:57,664 --> 00:41:00,250 Madre, ¿no tienes? un vestido asi? 881 00:41:00,333 --> 00:41:02,002 MARÍA: Gracias por el préstamo. 882 00:41:02,085 --> 00:41:03,211 Los sastres reales tuvieron que añadir 883 00:41:03,295 --> 00:41:04,671 algo de material extra para que quede bien. 884 00:41:04,754 --> 00:41:06,506 (risas) Tienes un armario de drogas, cariño. 885 00:41:06,590 --> 00:41:08,508 ¿Y quién te dijo? ¿Podrías revisar mi armario? 886 00:41:08,592 --> 00:41:11,303 Bueno, bueno, estaba pensando, ya que estamos relacionados, 887 00:41:11,386 --> 00:41:15,015 Uh, tal vez podríamos compartir un par de... 888 00:41:15,098 --> 00:41:16,683 ¿Por qué tu mamá es tan arrogante? 889 00:41:16,766 --> 00:41:18,560 ¿Qué es "engreído"? 890 00:41:18,643 --> 00:41:20,103 No soy arrogante. 891 00:41:20,187 --> 00:41:21,897 Perra arrogante ¿qué dices? 892 00:41:21,980 --> 00:41:23,523 - ¿Qué? - (Mary y Lavelle riendo) 893 00:41:23,607 --> 00:41:24,900 Tú lo dijiste. 894 00:41:24,983 --> 00:41:26,985 (continúa riendo) 895 00:41:27,068 --> 00:41:28,904 Hacemos eso en Queens. 896 00:41:28,987 --> 00:41:31,323 No puedo enfatizar lo importante es que tu estas aqui 897 00:41:31,406 --> 00:41:32,908 ahora mismo en este momento. 898 00:41:32,991 --> 00:41:34,492 Con fines educativos. 899 00:41:34,576 --> 00:41:36,286 En cualquier momento, un líder mundial puede venir 900 00:41:36,369 --> 00:41:38,914 irrumpiendo por la puerta con algo de presión, 901 00:41:38,997 --> 00:41:42,375 uh, propuestas urgentes. 902 00:41:45,629 --> 00:41:48,840 - (tocando un ritmo rítmico) - (cantando en idioma extranjero) 903 00:42:00,977 --> 00:42:04,731 General Izzi, qué totalmente sorpresa inesperada. 904 00:42:04,814 --> 00:42:08,610 Rey Akeem, he venido para darte felicitaciones 905 00:42:08,693 --> 00:42:11,238 para localizar uno de tus espermatozoides perdidos. 906 00:42:11,321 --> 00:42:14,699 Yo también me pregunto acerca de mis propias balas perdidas. 907 00:42:14,783 --> 00:42:16,993 Gracias por tus amables palabras. 908 00:42:17,077 --> 00:42:20,205 Ah, pero no he venido con solo palabras. 909 00:42:20,288 --> 00:42:25,043 vine con un regalo para tu nuevo príncipe. 910 00:42:29,631 --> 00:42:34,010 Con tu permiso, Rey Akeem. 911 00:42:34,094 --> 00:42:35,845 Mi permiso está concedido. 912 00:42:37,305 --> 00:42:39,307 (toque rítmico de tambores) 913 00:42:58,868 --> 00:43:00,662 - (el tamborileo se detiene) - IZZI: Me gustaría 914 00:43:00,745 --> 00:43:04,457 presente para ti ¡Mi hija Bopoto! 915 00:43:04,541 --> 00:43:07,127 ♪ Oye-oye, oye-oye ♪ 916 00:43:08,253 --> 00:43:10,213 ♪ Oye, oye. ♪ 917 00:43:22,767 --> 00:43:25,687 ♪ Wa... hoo ♪ 918 00:43:25,770 --> 00:43:28,648 (música animada y rítmica) 919 00:43:33,153 --> 00:43:34,821 ♪ ¿Cómo puedo poner esto de alguna manera? ♪ 920 00:43:34,904 --> 00:43:36,489 ♪ Para no ofender o poner nervioso... ♪ 921 00:43:36,573 --> 00:43:37,782 ¡Oh, esa es mi canción! 922 00:43:37,866 --> 00:43:39,135 - Esa es su canción. - ¡Ese es Príncipe! 923 00:43:39,159 --> 00:43:40,803 - (María gritando) - LAVELLE: Esa es su canción. 924 00:43:40,827 --> 00:43:43,163 ♪ Que no has estado siendo servido ♪ 925 00:43:43,246 --> 00:43:45,040 ♪ Dicen que no lo eres ya sabes que ♪ 926 00:43:45,123 --> 00:43:48,043 ♪ Dentro, cariño, quién sabe cuánto tiempo ♪ 927 00:43:48,126 --> 00:43:49,753 ♪ Es difícil para mí decir lo que es correcto ♪ 928 00:43:49,836 --> 00:43:51,880 ♪ Cuando todo lo que ella quiere hacer está mal ♪ 929 00:43:51,963 --> 00:43:53,256 ♪ Bájate ♪ 930 00:43:53,340 --> 00:43:57,052 ♪ 23 posiciones en una aventura de una noche ♪ 931 00:43:57,135 --> 00:43:59,220 - ♪ Bájate ♪ - ♪solo te llamaré♪ 932 00:43:59,304 --> 00:44:01,348 ♪ Después de que digas que puedo ♪ 933 00:44:01,431 --> 00:44:02,807 ♪ Bájate ♪ 934 00:44:02,891 --> 00:44:06,102 ♪ Deja que una mujer sea mujer. y un hombre sea un hombre ♪ 935 00:44:06,186 --> 00:44:08,271 ♪ Bájate ♪ 936 00:44:08,355 --> 00:44:10,774 ♪ Si me quieres, cariño, aquí estoy ♪ 937 00:44:10,857 --> 00:44:12,025 ♪ Aquí estoy ♪ 938 00:44:12,108 --> 00:44:13,360 ¡Maldita sea! 939 00:44:13,443 --> 00:44:15,445 ♪ ♪ 940 00:44:19,491 --> 00:44:21,117 Mira aquí, muchacho. Mira aquí. 941 00:44:21,201 --> 00:44:22,911 Préstame atención. Conoces esta canción. 942 00:44:22,994 --> 00:44:25,622 Ve a ponerle un poco de morado. en eso ho! 943 00:44:25,705 --> 00:44:26,956 Hazlo por nuestro país. 944 00:44:28,083 --> 00:44:29,584 (chillidos de retroalimentación) 945 00:44:29,667 --> 00:44:31,628 ♪ Uno, dos, tres, No, pequeña monada ♪ 946 00:44:31,711 --> 00:44:33,630 - ♪ No estoy bebiendo ♪ - ♪ Bájate ♪ 947 00:44:33,713 --> 00:44:35,073 ♪ alcance esto, Estaba pensando ♪ 948 00:44:35,131 --> 00:44:37,884 ♪ Tú más yo, que paseo ♪ 949 00:44:37,967 --> 00:44:40,720 ♪ Si estuvieras pensando lo mismo, podemos continuar afuera ♪ 950 00:44:40,804 --> 00:44:43,390 ♪ Coloca tu bonito cuerpo contra un parquímetro ♪ 951 00:44:43,473 --> 00:44:45,767 ♪ Quítate el vestido como si estuviera desnudando a un Peter ♪ 952 00:44:45,850 --> 00:44:47,477 ♪ Alegría de almendras de Paul ♪ 953 00:44:47,560 --> 00:44:49,771 ♪ Déjame mostrarte, cariño, Soy un chico talentoso. ♪ 954 00:44:49,854 --> 00:44:51,314 (la música se detiene) 955 00:44:52,899 --> 00:44:54,234 ¿Qué pasa? 956 00:44:55,443 --> 00:44:59,114 Rey Akeem, ¿nos unimos? nuestras familias en matrimonio 957 00:44:59,197 --> 00:45:00,907 bajo una bandera 958 00:45:00,990 --> 00:45:05,453 uniendo a tu bastardo con mi bopoto? 959 00:45:08,748 --> 00:45:10,667 generales... 960 00:45:10,750 --> 00:45:13,169 como sabes, tengo opiniones muy, muy fuertes 961 00:45:13,253 --> 00:45:15,463 cuando viene a matrimonios concertados. 962 00:45:15,547 --> 00:45:19,467 El verdadero amor es la base de mi reino. 963 00:45:24,097 --> 00:45:26,474 Pero si esto es algo que Lavelle desea, 964 00:45:26,558 --> 00:45:28,226 ¿Quién soy yo para interponerme en su camino? 965 00:45:28,309 --> 00:45:29,602 - Espera, ¿qué? - Padre. 966 00:45:30,645 --> 00:45:33,523 Lavelle, ¿es esto lo que quieres? 967 00:45:33,606 --> 00:45:36,067 Sí. Estoy sobre eso. 968 00:45:36,151 --> 00:45:37,735 ¡Entonces está arreglado! 969 00:45:37,819 --> 00:45:39,404 ¡Entonces procedamos! 970 00:45:39,487 --> 00:45:42,323 Una boda a tiros semiautomática ¡lo será! 971 00:45:42,407 --> 00:45:43,908 (Izzi exclama) 972 00:45:43,992 --> 00:45:45,410 (aplausos) 973 00:45:47,412 --> 00:45:49,414 (Baba grita) 974 00:45:49,497 --> 00:45:53,334 Recuerda el de tu padre palabras finales. 975 00:45:53,418 --> 00:45:56,754 el chico debe pasar la prueba principesca. 976 00:45:56,838 --> 00:46:00,800 Para olvidar la prueba principesca seria escupir en la cara 977 00:46:00,884 --> 00:46:04,137 de los grandes Joffers que han venido antes que tú. 978 00:46:05,138 --> 00:46:06,764 ¿De quién es esta tía? 979 00:46:08,224 --> 00:46:09,767 Te doy una semana. 980 00:46:09,851 --> 00:46:11,519 (la batería suena brevemente, ritmo dramático) 981 00:46:11,603 --> 00:46:14,564 no quisiera volver a planear tu muerte. 982 00:46:16,149 --> 00:46:17,233 ¡Zoo! 983 00:46:17,317 --> 00:46:18,544 - SOLDADOS: ¡Zoot! - ¿Qué es "zoot"? 984 00:46:18,568 --> 00:46:20,069 ¿Se van todos? ¿Eso significa "irse"? 985 00:46:20,153 --> 00:46:22,322 (exclama) 986 00:46:26,910 --> 00:46:29,370 Te veré en una semana mi príncipe. 987 00:46:29,454 --> 00:46:31,080 LAVELLE: Está bien. 988 00:46:32,874 --> 00:46:36,336 - Padre, ¿podemos hablar de esto? - No hay nada de qué hablar. 989 00:46:36,419 --> 00:46:38,838 MEEKA: Nexdoria es nuestra mayor amenaza. 990 00:46:38,922 --> 00:46:41,758 Para negociar una paz que dependa de los caprichos nublados por la testosterona 991 00:46:41,841 --> 00:46:44,469 de un hijo que apenas conoces es una tontería. 992 00:46:44,552 --> 00:46:46,513 dije que hay nada de qué hablar. 993 00:46:53,561 --> 00:46:55,021 (se reproduce un tema de noticias dramáticas) 994 00:46:55,104 --> 00:46:57,148 JAFFE JOFFER (por televisión): Este es ZNN. 995 00:46:57,232 --> 00:46:58,775 Buenas noches mis vecinos. 996 00:46:58,858 --> 00:47:00,735 Soy Totatsi Bibinyana. 997 00:47:00,818 --> 00:47:03,029 En un giro muy prometedor, 998 00:47:03,112 --> 00:47:05,865 la red de noticias de Zamunda ha confirmado 999 00:47:05,949 --> 00:47:08,785 que el rey Akeem tiene un hijo. 1000 00:47:08,868 --> 00:47:10,411 Aunque es demasiado pronto para determinar 1001 00:47:10,495 --> 00:47:12,664 si el niño posee cualquier fuerza, inteligencia 1002 00:47:12,747 --> 00:47:14,415 o capacidad alguna, 1003 00:47:14,499 --> 00:47:17,210 lo que sabemos es que es un hombre. 1004 00:47:17,293 --> 00:47:19,963 Y en cuanto a la realeza de Zamundan está preocupado, 1005 00:47:20,046 --> 00:47:21,548 eso es suficientemente bueno. 1006 00:47:21,631 --> 00:47:23,299 ♪ ♪ 1007 00:47:23,383 --> 00:47:24,652 La prueba principesca tiene tres partes. 1008 00:47:24,676 --> 00:47:26,135 - Bueno. Ajá. - Cultura, 1009 00:47:26,219 --> 00:47:29,722 pensamiento crítico y, más importante aún, coraje. 1010 00:47:29,806 --> 00:47:31,266 AQUÍ: ¿Por dónde empezamos? 1011 00:47:31,349 --> 00:47:35,603 Enseña al joven príncipe cómo caminar como la realeza. 1012 00:47:35,687 --> 00:47:37,313 Eso es lo que haremos. 1013 00:47:37,397 --> 00:47:40,024 te enseñaremos cómo caminar como un príncipe. 1014 00:47:40,108 --> 00:47:41,859 Yo, ¿qué pasa? ¿Con la forma en que camino ahora? 1015 00:47:41,943 --> 00:47:43,695 Caminas como un proxeneta americano. 1016 00:47:43,778 --> 00:47:45,863 te vistes como un esclavo del futuro. 1017 00:47:45,947 --> 00:47:47,532 El viejo Jar Jar Binks parece un idiota. 1018 00:47:47,615 --> 00:47:49,742 Aquí, en este salón, 1019 00:47:49,826 --> 00:47:54,163 te encontrarás cara a cara con tu herencia zamundana. 1020 00:47:54,247 --> 00:47:56,207 Comencemos. 1021 00:47:57,208 --> 00:47:58,418 Jompu Joffer. 1022 00:47:58,501 --> 00:47:59,794 Jampu... 1023 00:47:59,877 --> 00:48:02,297 -Jakoof Joffer. - Jujkoof... 1024 00:48:02,380 --> 00:48:04,340 Poderoso Jokeim Joffer, 1025 00:48:04,424 --> 00:48:06,509 el mas guapo de todos los Joffers. 1026 00:48:08,303 --> 00:48:09,721 Aprieta tu trasero. 1027 00:48:09,804 --> 00:48:12,181 - Pon los hombros hacia atrás. - Mm-hmm. 1028 00:48:12,265 --> 00:48:13,391 - Levanta la barbilla. - Mm-hmm. 1029 00:48:13,474 --> 00:48:16,060 Chupa tu estómago y camina así. 1030 00:48:17,103 --> 00:48:18,896 ¿Ahora? ¿Caminar? Bueno. 1031 00:48:20,023 --> 00:48:22,609 - Este es un andar regio. - Bueno. 1032 00:48:24,193 --> 00:48:25,653 ¡Detener! No... 1033 00:48:25,737 --> 00:48:27,447 Métete el trasero. 1034 00:48:27,530 --> 00:48:29,115 ¿Y quién es este? 1035 00:48:29,198 --> 00:48:30,366 Esa es Jappa Joffer. 1036 00:48:30,450 --> 00:48:32,243 - No. - Jabba el Hutt Joffer. 1037 00:48:32,327 --> 00:48:34,579 - No. - Saltador Jack Flash Joffer. 1038 00:48:34,662 --> 00:48:35,705 (risas): No. 1039 00:48:35,788 --> 00:48:37,349 - ¿Gerald Levert Joffer? - (riendo): No. 1040 00:48:37,373 --> 00:48:39,125 - ¿Jimmie "JJ" Walker Joffer? - No. 1041 00:48:39,208 --> 00:48:41,085 - Jabberwocky Joffer. - No. 1042 00:48:41,169 --> 00:48:42,229 LAVELLE: James Brown Joffer. 1043 00:48:42,253 --> 00:48:43,379 (imita a James Brown): ¡Oye! 1044 00:48:43,463 --> 00:48:45,465 ♪ ♪ 1045 00:48:50,762 --> 00:48:53,056 LAVELLE: Muy bien, todos ustedes, ¿Qué estoy haciendo aquí? 1046 00:48:53,139 --> 00:48:54,474 Tengo hambre. Yo soy... 1047 00:48:54,557 --> 00:48:57,226 Llego tarde a mi baño. ¿Qué estoy buscando? 1048 00:48:57,310 --> 00:48:58,978 - ¿Mmm? - (rugidos) 1049 00:48:59,062 --> 00:49:01,272 ¡Ah! ¡Ese es un maldito león, hermano! 1050 00:49:01,356 --> 00:49:04,692 Sólo cuando puedas recuperar los bigotes de un león en reposo 1051 00:49:04,776 --> 00:49:06,527 ¿Estarás listo? convertirse en príncipe. 1052 00:49:07,654 --> 00:49:11,157 (riendo) 1053 00:49:11,240 --> 00:49:12,450 Esto es una broma. 1054 00:49:12,533 --> 00:49:14,243 (tartamudeando): Esto es una broma, porque lo sé. 1055 00:49:14,327 --> 00:49:16,167 tu suave trasero nunca es no hagas nada de eso. 1056 00:49:16,204 --> 00:49:17,872 Oh, sí, lo hice. 1057 00:49:17,955 --> 00:49:20,833 - En mi primer intento. - Bueno... 1058 00:49:20,917 --> 00:49:23,836 Sí. Primer intento. Muy valiente. 1059 00:49:23,920 --> 00:49:26,106 AKEEM: Necesitarás el coraje de todos tus antepasados... 1060 00:49:26,130 --> 00:49:28,174 ¿Un machete? ¿Un lanzacohetes? ¿Qué tienes? 1061 00:49:28,257 --> 00:49:30,635 ...y la astucia de tus costumbres occidentales. 1062 00:49:30,718 --> 00:49:33,096 Y estos. 1063 00:49:35,765 --> 00:49:37,767 (león gruñendo) 1064 00:49:39,936 --> 00:49:41,729 Gracias. 1065 00:49:47,860 --> 00:49:49,862 (gruñendo suavemente) 1066 00:49:51,406 --> 00:49:53,282 ¿No es esto una perra? 1067 00:49:54,492 --> 00:49:55,702 (truenos) 1068 00:49:55,785 --> 00:49:57,203 LAVELLE: Simplemente no pertenezco aquí. 1069 00:49:57,286 --> 00:49:59,831 tu eres el hijo del rey de Zamunda. 1070 00:50:01,708 --> 00:50:03,584 Vienes de una larga fila de Joffers, y... 1071 00:50:03,668 --> 00:50:06,671 vengo de una larga fila de don nadies arruinados. 1072 00:50:08,131 --> 00:50:11,300 ¿Qué diablos estaba pensando? que podría tener esto? 1073 00:50:11,384 --> 00:50:13,386 ¿O algo de eso? 1074 00:50:14,595 --> 00:50:17,014 Oye, de verdad, sólo... Corta esto, ¿de acuerdo? 1075 00:50:17,098 --> 00:50:18,725 Simplemente córtalo. 1076 00:50:18,808 --> 00:50:20,351 (Mirembe suspira) 1077 00:50:20,435 --> 00:50:23,146 Quieres deshacerte de ¿La trenza principesca real? 1078 00:50:24,397 --> 00:50:26,858 Bueno, esto es justo. 1079 00:50:26,941 --> 00:50:30,361 Para ser honesto, no fue una gran mirada en ti. 1080 00:50:31,696 --> 00:50:34,782 Sólo uno de los muchos tradiciones atrasadas de Zamunda. 1081 00:50:36,284 --> 00:50:38,077 Demonios, sí. 1082 00:50:38,161 --> 00:50:40,705 ¿Hace cuánto que te sientes así? ¿Sabes lo que pica esto? 1083 00:50:40,788 --> 00:50:42,749 - Es una cola de rata. - (risas) 1084 00:50:42,832 --> 00:50:45,293 (risas) ¿Y qué onda? ¿Con ustedes y bigotes de león? 1085 00:50:45,376 --> 00:50:47,128 Como, ser de verdad... ¿Qué pasa con eso? 1086 00:50:47,211 --> 00:50:48,838 (Mirembe riendo) 1087 00:50:48,921 --> 00:50:51,674 Oye, yo, no puedo hacer esto. ahora mismo, hombre. 1088 00:50:54,469 --> 00:50:56,471 Oye, mira dónde estoy. 1089 00:50:58,181 --> 00:51:00,224 Se supone que no debo estar aquí. 1090 00:51:01,267 --> 00:51:03,102 Ya sabes, toda mi vida, tuve sueños 1091 00:51:03,186 --> 00:51:05,021 que mi papá aparecería y tomaría 1092 00:51:05,104 --> 00:51:07,231 yo y mi mamá lejos a una vida completamente nueva. 1093 00:51:07,315 --> 00:51:09,233 Y ven a descubrirlo él es un rey. 1094 00:51:09,317 --> 00:51:11,027 A todo un maldito país. 1095 00:51:11,110 --> 00:51:13,154 Y la única manera para cumplir con sus expectativas 1096 00:51:13,237 --> 00:51:16,866 es caminar con un bastón por el culo o hacer que me maten. 1097 00:51:18,993 --> 00:51:20,953 Éste no es mi camino, Mirembe. 1098 00:51:21,037 --> 00:51:24,624 Y yo-yo-yo no puedo... no puedo ser lo que él quiere que sea. 1099 00:51:26,334 --> 00:51:30,087 Entonces tal vez No seas como el rey Akeem. 1100 00:51:30,171 --> 00:51:32,423 sino como el Príncipe Akeem. 1101 00:51:34,091 --> 00:51:35,927 ¿No es el mismo hermano? 1102 00:51:37,094 --> 00:51:38,846 No has oído la historia. 1103 00:51:38,930 --> 00:51:41,390 Todo el mundo en Zamunda lo sabe. 1104 00:51:41,474 --> 00:51:45,228 la leyenda del príncipe akeem 1105 00:51:45,311 --> 00:51:48,815 - en la tierra de Queens. - (truenos) 1106 00:51:48,898 --> 00:51:51,442 El príncipe Akeem era un príncipe obediente 1107 00:51:51,526 --> 00:51:53,152 y leal hijo de Zamunda. 1108 00:51:53,236 --> 00:51:54,278 AQUÍ: Hola Babar. 1109 00:51:54,362 --> 00:51:55,863 MIREMBE: Pero él creía que un hombre 1110 00:51:55,947 --> 00:51:57,907 debe recorrer su propio camino y sigue su corazón. 1111 00:51:57,990 --> 00:51:59,742 Tengo la intención de encontrar a mi novia. 1112 00:51:59,826 --> 00:52:01,577 ¿Qué pasa? con el que tienes ahora? 1113 00:52:01,661 --> 00:52:03,496 - Ladra como un perro. - (ladrando) 1114 00:52:03,579 --> 00:52:05,164 AQUÍ: Quiero una mujer que va a 1115 00:52:05,248 --> 00:52:07,041 despierta mi intelecto así como mis lomos. 1116 00:52:07,124 --> 00:52:09,085 MIREMBE: Voló a través del mar 1117 00:52:09,168 --> 00:52:10,586 para encontrar su verdadero amor. 1118 00:52:10,670 --> 00:52:11,838 Ahora ahí, 1119 00:52:11,921 --> 00:52:14,924 en la tierra bárbara de Queens 1120 00:52:15,007 --> 00:52:18,344 ¿El príncipe Akeem luchó? ladrones con ojos saltones, 1121 00:52:18,427 --> 00:52:20,221 barberos malhablados 1122 00:52:20,304 --> 00:52:23,099 y hombres sexistas de la tela 1123 00:52:23,182 --> 00:52:25,476 para ganar el corazon de su verdadero amor, 1124 00:52:25,560 --> 00:52:28,271 Lisa McDowell de Queens. 1125 00:52:28,354 --> 00:52:31,649 ♪ Ser amado, ser amado ♪ 1126 00:52:31,732 --> 00:52:34,610 ♪ Oh, que sentimiento ♪ 1127 00:52:34,694 --> 00:52:36,445 ♪ Ser amado... ♪ 1128 00:52:36,529 --> 00:52:38,614 MIREMBE: la boda fue grandiosa 1129 00:52:38,698 --> 00:52:42,577 y hermoso y mágico. 1130 00:52:42,660 --> 00:52:45,454 Un nuevo amanecer había surgido en Zamunda, 1131 00:52:45,538 --> 00:52:46,873 un nuevo sentido de esperanza 1132 00:52:46,956 --> 00:52:48,583 y cambiar. 1133 00:52:48,666 --> 00:52:51,419 Rey Akeem... 1134 00:52:51,502 --> 00:52:54,130 Puede que haya olvidado su historia, 1135 00:52:54,213 --> 00:52:56,966 pero la gente de Zamunda no lo he hecho. 1136 00:52:59,760 --> 00:53:02,513 (truenos) 1137 00:53:05,933 --> 00:53:07,977 Sigue tu propio camino. 1138 00:53:08,060 --> 00:53:11,188 No seas el príncipe de Zamunda. 1139 00:53:11,272 --> 00:53:13,733 Sé el príncipe de Queens. 1140 00:53:21,157 --> 00:53:24,619 ("Smash the Crowd" de Public Enemy, Ice-T y PMD jugando) 1141 00:53:24,702 --> 00:53:27,830 Lavelle Junson de Queens. 1142 00:53:27,914 --> 00:53:29,707 - ♪ Vamos ♪ - ♪ Los que odian van a odiar ♪ 1143 00:53:29,790 --> 00:53:32,126 ♪ Los farsantes van a fingir, los interruptores se van a romper ♪ 1144 00:53:32,209 --> 00:53:34,086 ♪ Los neófitos van a cometer errores ♪ 1145 00:53:34,170 --> 00:53:37,506 ♪ Los que duermen tienen que despertarse, Lo diré de nuevo ♪ 1146 00:53:37,590 --> 00:53:40,343 ♪ Lo diré en voz alta, dame un grupo, no un hombre ♪ 1147 00:53:40,426 --> 00:53:42,762 - ♪ Para aplastar a la multitud, nosotros... ♪ - (la música se detiene) 1148 00:53:42,845 --> 00:53:45,556 LAVELLE: Si place a Su Majestad, 1149 00:53:45,640 --> 00:53:48,643 Les presento a Kareem Junson, 1150 00:53:48,726 --> 00:53:52,313 también conocido como tío Reem, 1151 00:53:52,396 --> 00:53:54,357 mi consejero real. 1152 00:53:54,440 --> 00:53:56,525 eso es italiano para "mack daddy mentor". 1153 00:53:56,609 --> 00:53:59,779 No necesitas otro maestro que tu rey y tu padre. 1154 00:53:59,862 --> 00:54:02,198 No, no, no, no. Mira, tu miras tu labio inferior, agarre de dinero, 1155 00:54:02,281 --> 00:54:03,884 porque entiendes, mientras todos ustedes estaban aquí 1156 00:54:03,908 --> 00:54:05,618 montando elefantes y persiguiendo a Tarzán, 1157 00:54:05,701 --> 00:54:08,913 Estaba educando a este chico en las calles de Queens. 1158 00:54:08,996 --> 00:54:10,933 - Está bien, bueno, eso es... - No, porque él no me conoce. 1159 00:54:10,957 --> 00:54:13,250 - No me conoces. - No, no me conoces. 1160 00:54:13,334 --> 00:54:14,377 No me conoces. 1161 00:54:14,460 --> 00:54:15,812 - No me conoces. - Te cortaré. 1162 00:54:15,836 --> 00:54:17,004 Ya basta de esto. 1163 00:54:19,173 --> 00:54:23,469 Tío Reem de Queens... eres bienvenido en mi reino. 1164 00:54:23,552 --> 00:54:24,804 LAVELLE: Vamos. 1165 00:54:24,887 --> 00:54:26,931 REEM: Benson, todos tienen ¿Unos pasteles de cangrejo, hombre? 1166 00:54:27,014 --> 00:54:28,057 Necesito algo de proteína. 1167 00:54:28,140 --> 00:54:30,351 - ¿Quién es Benson? - Benson eres tú. 1168 00:54:30,434 --> 00:54:32,228 LAVELLE: Espera. Sostener. 1169 00:54:32,311 --> 00:54:34,689 Déjame conseguir mi Spotify en cubierta muy rápido. 1170 00:54:34,772 --> 00:54:36,458 ("Soy un rey" de Bobby Sessions y Megan Thee Stallion jugando) 1171 00:54:36,482 --> 00:54:37,775 Vamos a rockear. 1172 00:54:37,858 --> 00:54:39,735 no has dicho nada sino una cosa. 1173 00:54:39,819 --> 00:54:40,820 ¿Ves sus pies? 1174 00:54:40,903 --> 00:54:42,113 - Sí. - ¿Ves dónde está su mano? 1175 00:54:42,196 --> 00:54:43,864 - Mm-hmm. - ¿Ves cómo se mueve? 1176 00:54:43,948 --> 00:54:46,617 Sí. Hay cierta fluidez en ello. 1177 00:54:46,701 --> 00:54:49,620 Sí, es como dijo Bruce Lee, "Sé como el agua". 1178 00:54:49,704 --> 00:54:51,330 LAVELLE: Ésa es Hebbe Joffer. 1179 00:54:51,414 --> 00:54:52,974 La leyenda lo dice podía hablar con los animales, 1180 00:54:52,999 --> 00:54:54,239 y la gente pensaba que estaba loco 1181 00:54:54,291 --> 00:54:56,091 hasta que hizo una jirafa hacer el tobogán eléctrico. 1182 00:54:57,253 --> 00:54:59,213 TOTATSI (por televisión): Parece una boda real 1183 00:54:59,296 --> 00:55:00,965 puede que pronto esté sobre nosotros. 1184 00:55:01,048 --> 00:55:02,842 Para más información sobre esto, Nos acompaña Semmi. 1185 00:55:02,925 --> 00:55:04,260 Qué bueno verte, Totatsi. 1186 00:55:04,343 --> 00:55:07,763 Según nuestra fuente ZNN dentro del palacio, 1187 00:55:07,847 --> 00:55:09,765 estamos escuchando... y cito... 1188 00:55:09,849 --> 00:55:13,769 "El chico ha estado jugando en esta prueba principesca 1189 00:55:13,853 --> 00:55:18,607 desde su guapo y apareció un tío loco e inteligente". 1190 00:55:18,691 --> 00:55:21,152 Eso es absurdo, Totatsi. ¿Quién es tu fuente? 1191 00:55:21,235 --> 00:55:23,112 ¿Cuál es el trato? ¿Cuál es el trato? 1192 00:55:23,195 --> 00:55:25,239 La vida de palacio para mí. 1193 00:55:25,322 --> 00:55:26,949 SEMI: ¿Quién te crees que eres, Reem? 1194 00:55:27,033 --> 00:55:28,492 ¿Va a espaldas del rey? 1195 00:55:28,576 --> 00:55:30,216 - Sigues hablando astutamente... - G-Caballeros. 1196 00:55:30,286 --> 00:55:32,038 ...y cuando mi hombre está dirigiendo este lugar, 1197 00:55:32,121 --> 00:55:33,873 vas a pasar de besador de culo real 1198 00:55:33,956 --> 00:55:35,708 - al limpiador de traseros real. - No, no. 1199 00:55:35,791 --> 00:55:37,561 - No haré tal cosa. - Por favor, g-caballero... 1200 00:55:37,585 --> 00:55:39,503 REEM: Sí, bueno, Como mucha comida frita, 1201 00:55:39,587 --> 00:55:40,880 así que no vengas a mí con 1202 00:55:40,963 --> 00:55:42,715 - cualquier cosa menos de dos capas. - ¡Oh! 1203 00:55:42,798 --> 00:55:45,509 ♪ Soy una reina, soy una reina, Soy una reina, soy una reina ♪ 1204 00:55:45,593 --> 00:55:47,344 ♪ No se mueve nada si no me tienen ♪ 1205 00:55:47,428 --> 00:55:49,638 ♪ Soy una reina, soy una reina, Soy una reina... ♪ 1206 00:55:49,722 --> 00:55:51,682 (riendo) 1207 00:55:52,641 --> 00:55:54,351 Está bien. 1208 00:55:54,435 --> 00:55:56,812 ♪ Ejecutar el agua de mi baño, ejecutar el reino, ejecútalo más inteligentemente... ♪ 1209 00:55:56,896 --> 00:55:58,856 Ah, eso es correcto. ¡Oh! 1210 00:55:58,939 --> 00:56:00,858 - Creo que ya lo tengo. - No hagas daño a nadie. 1211 00:56:00,941 --> 00:56:02,276 LAVELLE: Sí, tienes algo. 1212 00:56:02,359 --> 00:56:04,046 - Ahora déjame oírte decir: "Oye, ho". - No lo sé... 1213 00:56:04,070 --> 00:56:05,529 - Oye, hola. - Oh. - MARÍA: Así es. 1214 00:56:05,613 --> 00:56:07,531 Así es como lo hacemos Pero en Queens. 1215 00:56:07,615 --> 00:56:09,658 - Oye, hola. - LAVELLE: Oh, no, no, no, no. 1216 00:56:09,742 --> 00:56:11,094 No, no hagas eso. Esa es su madre. 1217 00:56:11,118 --> 00:56:12,679 - Oh, no se lo digas a... - No, no a su madre. 1218 00:56:12,703 --> 00:56:14,306 - Usted es un americano obeso. - No. (tartamudea) 1219 00:56:14,330 --> 00:56:15,706 Sí, por 25 centavos al día. 1220 00:56:15,790 --> 00:56:18,417 Podría patrocinar-alimentar tu culo flaco. 1221 00:56:18,501 --> 00:56:20,336 ¡Vete al infierno, comadreja occidental! 1222 00:56:20,419 --> 00:56:22,213 - Oye, bueno, ¿por qué no te vas? - Hazme. 1223 00:56:22,296 --> 00:56:23,964 ¿Sabes algo? Entonces lo haré. 1224 00:56:24,048 --> 00:56:25,591 Tu contenedor de colesterol, fuego. usted. 1225 00:56:25,674 --> 00:56:27,510 - (jadeando, ahogándose) - Yo... o-está bien, está bien. 1226 00:56:27,593 --> 00:56:28,987 - ¡Totatsi! ¡Llama a los guardias! - (risas) 1227 00:56:29,011 --> 00:56:30,280 Vamos, vamos para un breve descanso. 1228 00:56:30,304 --> 00:56:31,680 LAVELLE: Mmm. 1229 00:56:31,764 --> 00:56:32,932 Ese es Forest Whitaker. 1230 00:56:33,015 --> 00:56:34,391 Estoy bromeando. Eso no es... 1231 00:56:34,475 --> 00:56:36,560 Ese es Tunde Joffer. 1232 00:56:36,644 --> 00:56:38,288 Uh, él es la razón por la cual los zamundanos emigraron 1233 00:56:38,312 --> 00:56:39,438 del norte al este. 1234 00:56:39,522 --> 00:56:41,023 TINASHE: Lo está haciendo bastante bien. 1235 00:56:41,107 --> 00:56:43,609 ¿Sí? (gruñe emocionado) 1236 00:56:43,692 --> 00:56:45,754 ♪ Soy una reina, soy una reina, Soy una reina, soy una reina ♪ 1237 00:56:45,778 --> 00:56:48,322 ♪ No se mueve nada si no me tienen, ay ♪ 1238 00:56:48,405 --> 00:56:50,616 ♪ Soy una reina, soy una reina, Soy una reina. ♪ 1239 00:56:50,699 --> 00:56:52,660 AKEEM: Sólo hay una prueba eso queda: 1240 00:56:52,743 --> 00:56:54,495 recuperando los bigotes de un león. 1241 00:56:54,578 --> 00:56:56,288 (Lavelle suspira) 1242 00:56:56,372 --> 00:56:59,917 Mi única pregunta es: ¿Cómo conquistarás tu miedo? 1243 00:57:00,000 --> 00:57:01,627 No lo soy. 1244 00:57:01,710 --> 00:57:03,254 Es un maldito león. 1245 00:57:03,337 --> 00:57:05,256 Bueno, encontré que es útil. pensar en ellos 1246 00:57:05,339 --> 00:57:07,007 como simplemente ser grandes gatos domésticos. 1247 00:57:07,091 --> 00:57:08,592 - ¿Oh? - (risas) 1248 00:57:08,676 --> 00:57:10,052 ¿Solo gatos domésticos grandes? 1249 00:57:10,136 --> 00:57:12,304 ¿En realidad? ¿Cuándo te diste cuenta de eso? 1250 00:57:12,388 --> 00:57:14,723 ¿Fue en tu décimo? o el undécimo intento? 1251 00:57:14,807 --> 00:57:16,433 No sé de qué hablas. 1252 00:57:16,517 --> 00:57:18,144 Tuve éxito mi primera vez, 1253 00:57:18,227 --> 00:57:20,479 - igual que mi padre. -Jaffe Joffer. 1254 00:57:20,563 --> 00:57:22,982 - Y su padre antes que él. -Jappa Joffer. 1255 00:57:24,024 --> 00:57:26,068 - Muy bien. ¡Muy bien! - (riendo) 1256 00:57:26,152 --> 00:57:27,361 (ambos riendo) 1257 00:57:27,444 --> 00:57:29,488 - (elefante trompeteando) - AKEEM: Oh, mira. 1258 00:57:29,572 --> 00:57:31,031 - ¡Oh, mierda! - Oh, no te alarmes. 1259 00:57:31,115 --> 00:57:32,825 Este Babar es mi amigo. 1260 00:57:32,908 --> 00:57:34,827 lo he conocido desde que era un pequeño elefante. 1261 00:57:34,910 --> 00:57:35,953 Déjalo pasar. Mover. 1262 00:57:36,036 --> 00:57:37,305 - Déjalo pasar. - Está bien. (murmullo) 1263 00:57:37,329 --> 00:57:39,081 Pasa, Babar, amigo mío. 1264 00:57:39,165 --> 00:57:41,458 Babar, el magnífico. 1265 00:57:41,542 --> 00:57:44,003 lo he conocido desde que era un pequeño elefante, 1266 00:57:44,086 --> 00:57:45,880 y ahora también es padre. 1267 00:57:45,963 --> 00:57:47,506 - Guau. - ¡El grande! 1268 00:57:47,590 --> 00:57:50,593 (Babar trompeta) 1269 00:57:52,219 --> 00:57:54,847 Debo admitir, tu manera y tu estilo 1270 00:57:54,930 --> 00:57:57,766 es ajeno a mi reino, pero es impresionante. 1271 00:57:57,850 --> 00:58:01,478 ¿Sí? Maldita sea, solo estoy tratando de ser como tú. 1272 00:58:01,562 --> 00:58:03,480 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1273 00:58:03,564 --> 00:58:06,400 Ya sabes, Mirembe, mi barbero real, 1274 00:58:06,483 --> 00:58:08,777 Me contó la historia de que tu papá 1275 00:58:08,861 --> 00:58:10,988 quería que te casaras una chica nexdoriana, 1276 00:58:11,071 --> 00:58:14,200 Así que volviste a Queens para encontrar una esposa en tus propios términos. 1277 00:58:16,368 --> 00:58:18,621 quería encontrar más que una esposa. 1278 00:58:18,704 --> 00:58:22,249 Para encontrar a alguien que Me conecté en todos los niveles. 1279 00:58:22,333 --> 00:58:24,168 Alguien que supiera de donde venia 1280 00:58:24,251 --> 00:58:27,379 aunque venimos de dos lugares completamente diferentes. 1281 00:58:31,967 --> 00:58:34,720 Y uno podría decir que estaba buscándome a mí también. 1282 00:58:37,806 --> 00:58:40,893 Descansa un poco, hijo mío. 1283 00:58:42,811 --> 00:58:44,396 Gracias, papá. 1284 00:58:45,397 --> 00:58:47,691 ♪ ♪ 1285 00:58:52,154 --> 00:58:54,156 (gruñendo) 1286 00:59:06,377 --> 00:59:08,295 Parece hambriento. 1287 00:59:08,379 --> 00:59:10,881 Puedes verlo en cómo camina cerca del suelo. 1288 00:59:10,965 --> 00:59:13,259 Mira, hombre, no te he gustado desde que llegué aquí, 1289 00:59:13,342 --> 00:59:15,219 y lo entiendo, pero no es mi culpa 1290 00:59:15,302 --> 00:59:18,013 Tu papá dejó embarazada a mi mamá y Arrastré mi trasero de regreso a África. 1291 00:59:18,097 --> 00:59:20,557 Bueno, nadie lo es pidiendo que te quedes. 1292 00:59:20,641 --> 00:59:22,476 Todo está bien, hermanita. Todo está bien. 1293 00:59:22,559 --> 00:59:24,412 Me iré en un minuto porque estoy a punto de serlo 1294 00:59:24,436 --> 00:59:25,729 - ¡comido por un león! - ¡Eso espero! 1295 00:59:25,813 --> 00:59:26,897 - ¡Bien! ¡Bien! - ¡Bien! 1296 00:59:29,608 --> 00:59:31,360 (gruñendo suavemente) 1297 00:59:34,071 --> 00:59:36,615 realmente piensas Voy a fracasar, ¿tú no? 1298 00:59:43,539 --> 00:59:45,874 Nunca he dicho eso... 1299 00:59:45,958 --> 00:59:47,876 en voz alta. 1300 00:59:47,960 --> 00:59:49,837 No es necesario. 1301 00:59:49,920 --> 00:59:51,255 Es esa mirada. 1302 00:59:55,467 --> 00:59:58,012 He estado teniendo esa mirada toda mi vida. 1303 00:59:58,095 --> 01:00:01,265 La gente me descarta por la forma en que hablo 1304 01:00:01,348 --> 01:00:03,726 o de donde soy. 1305 01:00:03,809 --> 01:00:05,811 Pero no tienes idea de lo que estoy hablando. 1306 01:00:05,894 --> 01:00:08,105 Porque eres una princesa. 1307 01:00:08,188 --> 01:00:11,859 Las princesas pueden ser descartadas tanto como cualquiera. 1308 01:00:11,942 --> 01:00:15,070 me he estado preparando toda mi vida 1309 01:00:15,154 --> 01:00:17,865 estar parado donde estás en este momento. 1310 01:00:19,450 --> 01:00:20,993 Pero tienes razón. 1311 01:00:21,076 --> 01:00:22,911 no es justo para que te culpe 1312 01:00:22,995 --> 01:00:25,289 por el error de mi padre. 1313 01:00:25,372 --> 01:00:27,833 No es que seas un error. 1314 01:00:27,916 --> 01:00:29,835 - Bueno, eres un error. - Bueno. 1315 01:00:29,918 --> 01:00:31,879 Lo entiendo, lo entiendo. Está bien. 1316 01:00:31,962 --> 01:00:33,505 Maldición. 1317 01:00:34,965 --> 01:00:36,800 (risas) 1318 01:00:38,677 --> 01:00:40,137 (gruñendo suavemente) 1319 01:00:40,220 --> 01:00:43,474 Quizás la prueba haya nada que ver con la valentía. 1320 01:00:45,559 --> 01:00:49,772 Las pruebas también son un desafío de la mente. 1321 01:00:55,027 --> 01:00:57,029 ("Go Big" de YG tocando) 1322 01:01:01,367 --> 01:01:03,077 ♪ Hazlo en grande, hazlo en grande ♪ 1323 01:01:03,160 --> 01:01:05,704 ♪ Hazlo en grande, hazlo en grande, hazlo en grande, hazlo en grande ♪ 1324 01:01:05,788 --> 01:01:07,831 ♪ Hazlo en grande, hazlo en grande ♪ 1325 01:01:07,915 --> 01:01:09,458 ♪ ¿Qué tan grande? Muy grande ♪ 1326 01:01:09,541 --> 01:01:11,335 ♪ Sumo, cuna gorda en el fondo ♪ 1327 01:01:11,418 --> 01:01:13,128 ♪ Ad-lib, estoy dentro la primera fila... ♪ 1328 01:01:13,212 --> 01:01:16,173 Entonces, en ventas, se llama un cebo y un interruptor. 1329 01:01:16,256 --> 01:01:18,336 Entonces el cliente piensa que estan comprando algo 1330 01:01:18,384 --> 01:01:20,177 a mitad de precio, entonces vienen en masa, 1331 01:01:20,260 --> 01:01:22,155 agitando sus carteras, solo tengo hambre de comprar algo, 1332 01:01:22,179 --> 01:01:23,972 pero cuando llegan allí, 1333 01:01:24,056 --> 01:01:26,100 les vendes la actualización al doble de precio. 1334 01:01:26,183 --> 01:01:28,852 Sí. es lo mismo como una técnica 1335 01:01:28,936 --> 01:01:31,522 usamos en la batalla llamó la retirada fingida. 1336 01:01:31,605 --> 01:01:34,108 Un ejército se retira con la única intención 1337 01:01:34,191 --> 01:01:36,902 de sacar al enemigo y le tendieron una emboscada. 1338 01:01:36,985 --> 01:01:39,405 Entonces, ¿qué, en este escenario, ¿Soy el ejército en retirada? 1339 01:01:39,488 --> 01:01:41,573 No, tú eres el cebo para cambiar. 1340 01:01:42,991 --> 01:01:44,576 - ♪ Di que ganó, mintió ♪ - ♪ Mintió ♪ 1341 01:01:44,660 --> 01:01:46,221 - ♪ No lo culpo, lo intentó ♪ - ♪ Intenté ♪ 1342 01:01:46,245 --> 01:01:47,663 - ♪ Soy tan fl-fl-fly ♪ - ♪ estoy volando ♪ 1343 01:01:47,746 --> 01:01:49,331 - ♪ no camino, me deslizo ♪ - ♪ Deslizamiento ♪ 1344 01:01:49,415 --> 01:01:50,975 - ♪ No necesitamos hielo, nos deslizamos ♪ - ♪ Nos deslizamos ♪ 1345 01:01:50,999 --> 01:01:52,459 ♪ No necesitamos hielo, nos deslizamos ♪ 1346 01:01:52,543 --> 01:01:54,086 - ♪ Nos deslizamos ♪ - ♪ dedico el tiempo ♪ 1347 01:01:54,169 --> 01:01:56,088 - ♪ Tiempo ♪ - ♪ No como la tarta de manzana, dulce ♪ 1348 01:01:56,171 --> 01:01:57,631 ♪ Hazlo en grande, hazlo en grande ♪ 1349 01:01:57,714 --> 01:02:00,884 ♪ Hazlo en grande, hazlo en grande, hazlo en grande, hazlo en grande ♪ 1350 01:02:00,968 --> 01:02:02,344 ♪ Hazlo en grande, hazlo en grande. ♪ 1351 01:02:07,599 --> 01:02:09,184 REEM: Esto no está bien. 1352 01:02:09,268 --> 01:02:11,812 Mi sobrino podría ser comido. ¡Por un león devorador de hombres! 1353 01:02:11,895 --> 01:02:13,814 Además, ¿qué clase de reino? es esto? 1354 01:02:13,897 --> 01:02:17,985 No veo ningún Lunchable o ¡Aquí arriba no hay bandejas de almuerzo, nada! 1355 01:02:19,611 --> 01:02:21,405 (león ronroneando suavemente) 1356 01:02:31,039 --> 01:02:33,459 (jadeando en silencio) 1357 01:02:33,542 --> 01:02:35,127 (chasquea) 1358 01:02:35,210 --> 01:02:37,379 (gruñendo) 1359 01:02:40,340 --> 01:02:42,885 (geme, expulsa gases) 1360 01:02:42,968 --> 01:02:45,262 (se ríe en voz baja) 1361 01:02:47,598 --> 01:02:49,308 (silbando) 1362 01:02:50,851 --> 01:02:52,478 (imitando el canto de un pájaro) 1363 01:02:52,561 --> 01:02:53,979 (Imita en voz alta el canto de los pájaros) 1364 01:02:54,062 --> 01:02:55,522 (gruñidos) 1365 01:02:55,606 --> 01:02:58,025 - (rugidos) - No. 1366 01:03:01,069 --> 01:03:02,154 ¡Ah! 1367 01:03:03,822 --> 01:03:04,990 (gritos) 1368 01:03:05,073 --> 01:03:06,825 ¡Corre! ¡Correr! 1369 01:03:06,909 --> 01:03:08,869 Créeme, ¡no mires atrás! 1370 01:03:08,952 --> 01:03:10,454 ¡Sigue corriendo! ¡Sigue corriendo! ¡Correr! 1371 01:03:10,537 --> 01:03:12,289 ¡Sigue corriendo! 1372 01:03:18,128 --> 01:03:20,464 - (gritando) - (rugido) 1373 01:03:23,217 --> 01:03:25,469 (jadeando) 1374 01:03:28,222 --> 01:03:29,723 No, no. ¡No! 1375 01:03:29,806 --> 01:03:31,183 (gruñidos) 1376 01:03:31,266 --> 01:03:32,893 - (rugido) - (gritando) 1377 01:03:32,976 --> 01:03:35,145 Está atrapado. Debo salvarlo. 1378 01:03:35,229 --> 01:03:36,271 Estúpido. 1379 01:03:36,355 --> 01:03:37,356 Espera, padre. 1380 01:03:38,524 --> 01:03:40,275 (el león gruñe) 1381 01:03:40,359 --> 01:03:42,236 Mira. 1382 01:03:43,529 --> 01:03:45,531 (gruñendo en silencio) 1383 01:03:46,657 --> 01:03:49,076 (riendo suavemente) 1384 01:03:49,159 --> 01:03:51,370 ¿Qué es esto? 1385 01:03:51,453 --> 01:03:52,788 (gemidos) 1386 01:03:52,871 --> 01:03:55,123 ¿Qué es esto? 1387 01:03:55,207 --> 01:03:57,918 Lo que cada peligroso le gusta al gato doméstico. 1388 01:04:00,212 --> 01:04:01,421 Comida para gatos. 1389 01:04:10,264 --> 01:04:12,266 (jadeando) 1390 01:04:14,476 --> 01:04:16,103 (risas) 1391 01:04:19,523 --> 01:04:22,109 (gruñidos) 1392 01:04:30,117 --> 01:04:32,119 ♪ ♪ 1393 01:04:37,207 --> 01:04:39,501 - Los tengo. Mmmm. - (aplausos) 1394 01:04:44,089 --> 01:04:46,133 el esta casi listo convertirse en príncipe. 1395 01:04:46,216 --> 01:04:47,593 Espera, ¿casi? 1396 01:04:47,676 --> 01:04:49,219 (Lavelle tartamudea) 1397 01:04:49,303 --> 01:04:53,140 Es hora de umbajuntoo. 1398 01:04:53,223 --> 01:04:55,892 - ¡Umbajuntoo! - MULTITUD: ¡Umbajuntoo! 1399 01:04:55,976 --> 01:04:58,520 (sonido alegre de tambores) 1400 01:05:04,985 --> 01:05:06,612 (el tamborileo se detiene) 1401 01:05:06,695 --> 01:05:09,406 Uh, qué es-qué es, eh... umbajuntoo? 1402 01:05:09,489 --> 01:05:11,950 Circuncisión ceremonial. 1403 01:05:12,034 --> 01:05:14,244 - Ceremonial... - (suena el tambor) 1404 01:05:14,328 --> 01:05:15,888 Eso significa que van a Afila tu herramienta, sobrino. 1405 01:05:15,912 --> 01:05:18,582 - Sujétalo. - Oye, no tienes que detenerme. Yo... 1406 01:05:18,665 --> 01:05:20,560 - ¡Oye, mamá, diles que ya hicimos esto! - Está bien, cariño. 1407 01:05:20,584 --> 01:05:22,169 Nos encanta estar aquí, ¿verdad? 1408 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Deja que tomen un poquito desde arriba. 1409 01:05:24,212 --> 01:05:28,884 estos son los prepucios de tus antepasados. 1410 01:05:28,967 --> 01:05:31,219 - Vaya. -Joffer Joffer. 1411 01:05:31,303 --> 01:05:33,138 Tatarabuelo. 1412 01:05:33,221 --> 01:05:35,182 Jappa Joffer. 1413 01:05:35,265 --> 01:05:36,683 AQUÍ: Tu bisabuelo. 1414 01:05:36,767 --> 01:05:38,685 Jaffe Joffer. 1415 01:05:38,769 --> 01:05:39,770 Tu abuelo. 1416 01:05:39,853 --> 01:05:43,357 Y el rey Akeem. 1417 01:05:43,440 --> 01:05:45,108 (suena el tambor) 1418 01:05:45,192 --> 01:05:46,610 (anillos de cuchilla) 1419 01:05:48,945 --> 01:05:50,781 Está bien. 1420 01:05:50,864 --> 01:05:53,145 - (toque rápido de tambores) - (multitud aplaudiendo rítmicamente) 1421 01:05:59,039 --> 01:06:01,583 (Baba grita) 1422 01:06:01,667 --> 01:06:03,627 (gritos) 1423 01:06:03,710 --> 01:06:05,837 (sollozando fuerte) 1424 01:06:07,089 --> 01:06:09,424 (Baba riendo) 1425 01:06:09,508 --> 01:06:12,594 ¿Qué eres...? Ah, ¿qué te pasa? 1426 01:06:12,678 --> 01:06:14,513 - (gemidos, lloriqueos) - (Baba riendo) 1427 01:06:14,596 --> 01:06:16,098 Mira, una patata. 1428 01:06:16,181 --> 01:06:19,101 (risas) 1429 01:06:22,979 --> 01:06:26,233 ¡Te atraparon, cariño! ¡Te atraparon! (riendo) 1430 01:06:27,609 --> 01:06:30,612 Acabas de completar la prueba principesca final, 1431 01:06:30,696 --> 01:06:33,240 - la prueba del coraje. - ¿Coraje? 1432 01:06:33,323 --> 01:06:35,492 ¿Necesito recordarte? estaba cara a cara 1433 01:06:35,575 --> 01:06:36,827 ¿Con un león devorador de hombres? 1434 01:06:36,910 --> 01:06:39,162 para que uno ponga su miembro en peligro 1435 01:06:39,246 --> 01:06:41,915 También es una prueba de coraje, ¿no? 1436 01:06:41,998 --> 01:06:45,085 Estas dispuesto a sacrificarte lo que es más sagrado. 1437 01:06:45,168 --> 01:06:46,753 ¿Mi pene? 1438 01:06:46,837 --> 01:06:48,714 Tu orgullo. 1439 01:06:48,797 --> 01:06:49,923 (suspiros) 1440 01:06:50,006 --> 01:06:52,217 Lavelle Junson de Queens, 1441 01:06:52,300 --> 01:06:55,679 Por la presente te corono 1442 01:06:55,762 --> 01:06:58,223 el príncipe de Zamunda. 1443 01:06:59,224 --> 01:07:01,643 (multitud jadeando, murmurando) 1444 01:07:03,270 --> 01:07:05,814 Bien, entonces pensaste la mejor respuesta fue 1445 01:07:05,897 --> 01:07:07,607 ¿Dejar que lo corten? 1446 01:07:07,691 --> 01:07:09,609 Estaba haciendo lo que fuera necesario. 1447 01:07:09,693 --> 01:07:11,445 ¿Cómo qué, exactamente? 1448 01:07:11,528 --> 01:07:13,947 Bueno, para demostrar mi valía. 1449 01:07:14,030 --> 01:07:15,949 Ya sabes, como, Realmente nunca entendí 1450 01:07:16,032 --> 01:07:17,576 la oportunidad de hacerlo en casa. 1451 01:07:20,454 --> 01:07:22,038 (Mirembe se aclara la garganta) 1452 01:07:23,248 --> 01:07:25,333 Como eras tú. 1453 01:07:25,417 --> 01:07:27,127 (riendo) 1454 01:07:27,210 --> 01:07:30,297 Supongo que estás creciendo Acostumbrado a la vida palaciega. 1455 01:07:30,380 --> 01:07:32,132 Quiero decir... 1456 01:07:32,215 --> 01:07:35,802 aparte de algunos rituales locos todos ustedes tienen aquí, 1457 01:07:35,886 --> 01:07:38,889 Supongo que la vida aquí no está tan mal. 1458 01:07:41,558 --> 01:07:43,477 (risas) 1459 01:07:43,560 --> 01:07:45,872 - MIREMBE: Bueno, hay ciertas desventajas. - Ajá. 1460 01:07:45,896 --> 01:07:47,790 - Quiero decir, ¿has visto una película de Zamundan? - Mm-mm. 1461 01:07:47,814 --> 01:07:49,649 - Estiércol total de babuino. - (risas) 1462 01:07:49,733 --> 01:07:52,778 Entonces, ¿qué?, nada. ¿Más del 30% en papayas podridas? 1463 01:07:52,861 --> 01:07:54,279 -Ah. - (risas) 1464 01:07:54,362 --> 01:07:56,490 El cine americano es el mejor. 1465 01:07:56,573 --> 01:07:58,492 ¿El mejor? Es decir, como, 1466 01:07:58,575 --> 01:08:00,869 lo mas blasfemo alguna vez he oído. (risas) 1467 01:08:00,952 --> 01:08:03,079 ¿Qué tenemos? además de mierda de superhéroe, 1468 01:08:03,163 --> 01:08:07,334 uh, remakes y secuelas a películas antiguas que nadie pidió? 1469 01:08:07,417 --> 01:08:09,211 Esto es cierto respecto de las secuelas. 1470 01:08:09,294 --> 01:08:10,712 Si algo es bueno... 1471 01:08:10,796 --> 01:08:12,130 AMBOS: ...¿por qué arruinarlo? 1472 01:08:12,214 --> 01:08:13,465 LAVELLE: Mmm. 1473 01:08:13,548 --> 01:08:15,884 - Aunque hay excepciones. - ¿Cómo qué? 1474 01:08:15,967 --> 01:08:17,928 ¿Estás familiarizado? con la serie Barbershop? 1475 01:08:18,011 --> 01:08:19,805 ¿Estoy familiarizado con...? (tartamudea) Mírame. 1476 01:08:19,888 --> 01:08:22,265 Por supuesto que estoy familiarizado con la serie Barbershop. 1477 01:08:22,349 --> 01:08:26,311 Mi spin-off favorito es el de Queen Latifah. 1478 01:08:26,394 --> 01:08:28,855 Sí, pero eso no es barbería. 1479 01:08:28,939 --> 01:08:31,441 Eso es salón de belleza. 1480 01:08:31,525 --> 01:08:34,277 To-mah-to, to-may-to. 1481 01:08:34,361 --> 01:08:36,363 Patata, papaya. 1482 01:08:37,531 --> 01:08:38,740 (chupa los dientes) 1483 01:08:40,283 --> 01:08:42,452 Entonces, ¿qué? ¿Entretenimiento americano? 1484 01:08:42,536 --> 01:08:44,538 ¿Es esa nuestra mayor diferencia? 1485 01:08:45,956 --> 01:08:47,749 Bueno... 1486 01:08:47,833 --> 01:08:51,503 hay ciertas libertades que existen fuera de Zamunda. 1487 01:08:51,586 --> 01:08:53,255 Bueno. 1488 01:08:53,338 --> 01:08:54,965 ¿Cómo qué? 1489 01:08:56,842 --> 01:08:59,427 Bien, esto es va a sonar estúpido, 1490 01:08:59,511 --> 01:09:02,556 pero siempre ha sido Un sueño mío es... 1491 01:09:02,639 --> 01:09:04,641 tener algún día mi propia barbería. 1492 01:09:05,684 --> 01:09:06,768 Oye, eso es increíble. 1493 01:09:08,103 --> 01:09:09,729 ¿Te estás burlando de mí? 1494 01:09:09,813 --> 01:09:11,356 No. 1495 01:09:11,439 --> 01:09:13,191 No, estoy siendo un idiota. 1496 01:09:13,275 --> 01:09:14,776 Hazlo. 1497 01:09:14,860 --> 01:09:16,987 N-no conozco a nadie ¿Quién puede trabajar con tijeras como tú? 1498 01:09:17,070 --> 01:09:19,281 Bueno, excepto las mujeres no están permitidas 1499 01:09:19,364 --> 01:09:20,991 poseer negocios en Zamunda. 1500 01:09:21,074 --> 01:09:23,034 ¿Hablas en serio? 1501 01:09:23,118 --> 01:09:24,536 En efecto. 1502 01:09:24,619 --> 01:09:26,580 Eso no está bien. 1503 01:09:28,206 --> 01:09:30,667 Bueno, soy el príncipe, ¿verdad? 1504 01:09:30,750 --> 01:09:32,335 Entonces, ¿sabes algo? 1505 01:09:32,419 --> 01:09:34,504 Mientras sea príncipe, 1506 01:09:34,588 --> 01:09:37,299 Puedo prometerte que habrá Habrá algunos cambios por aquí. 1507 01:09:37,382 --> 01:09:40,093 Bueno, eso es muy idealista. 1508 01:09:40,176 --> 01:09:42,888 Pero todo príncipe... (suspira) 1509 01:09:42,971 --> 01:09:45,140 promete hacer cosas de manera diferente, 1510 01:09:45,223 --> 01:09:47,726 pero al final hacen cosas 1511 01:09:47,809 --> 01:09:49,811 de la misma manera que siempre lo han hecho se ha hecho antes. 1512 01:09:51,062 --> 01:09:54,065 Sí, bueno, no soy como cualquier otro príncipe. 1513 01:09:54,149 --> 01:09:56,192 ¿Recordar? 1514 01:09:56,276 --> 01:09:58,153 Soy un príncipe de Queens. 1515 01:09:59,195 --> 01:10:02,032 Me pregunto quién te dijo eso. 1516 01:10:02,115 --> 01:10:04,492 Alguien. 1517 01:10:13,752 --> 01:10:16,338 No debería haber hecho eso. 1518 01:10:16,421 --> 01:10:18,548 - No debería haber hecho eso. - Esperar. Espera, espera. 1519 01:10:18,632 --> 01:10:20,050 Mirem... 1520 01:10:20,133 --> 01:10:21,760 Eh... 1521 01:10:23,261 --> 01:10:26,306 Creo que es mejor que te vayas a la cama. y descansar un poco. 1522 01:10:27,390 --> 01:10:29,726 mañana va a ser un día muy largo. 1523 01:10:29,809 --> 01:10:32,604 Estás un paso más cerca de... 1524 01:10:32,687 --> 01:10:34,898 casarme con tu princesa. 1525 01:10:38,693 --> 01:10:40,320 Buenas noches. 1526 01:10:52,040 --> 01:10:54,459 ♪ ♪ 1527 01:10:59,255 --> 01:11:02,926 Presentando al príncipe heredero de Zamunda, 1528 01:11:03,009 --> 01:11:04,928 ¡Príncipe Lavelle! 1529 01:11:05,011 --> 01:11:06,930 (vítores y aplausos) 1530 01:11:07,013 --> 01:11:09,015 ♪ ♪ 1531 01:11:20,610 --> 01:11:21,695 (articulando) 1532 01:11:25,240 --> 01:11:26,533 ("Koroba" de Tiwa Savage jugando) 1533 01:11:26,616 --> 01:11:28,702 (riendo) 1534 01:11:28,785 --> 01:11:30,495 - Rey Akeem. - Sí. 1535 01:11:30,578 --> 01:11:32,163 Es maravilloso verte, General. 1536 01:11:32,247 --> 01:11:33,832 (riendo) 1537 01:11:33,915 --> 01:11:35,041 (ambos riendo) 1538 01:11:35,125 --> 01:11:36,543 IZZI: Oh. 1539 01:11:36,626 --> 01:11:38,211 (risas) 1540 01:11:38,294 --> 01:11:40,296 - Príncipe Lavelle. - General Izzi. 1541 01:11:40,380 --> 01:11:43,216 Por favor, permítanme reintroducir 1542 01:11:43,299 --> 01:11:47,137 ¡Mi hija Bopoto! 1543 01:11:47,220 --> 01:11:50,015 ♪ Oye, oye, oye, oye, oye-oye ♪ 1544 01:11:50,098 --> 01:11:52,100 ♪ ♪ 1545 01:11:53,476 --> 01:11:55,395 ♪ Oye, oye ♪ 1546 01:11:55,478 --> 01:11:58,356 ♪ Oye, oye, oye, oye, oye-oye ♪ 1547 01:11:58,440 --> 01:12:02,402 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 1548 01:12:02,485 --> 01:12:06,156 - ♪ Oye, oye, oye, oye, oye... ♪ - ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh... ♪ 1549 01:12:06,239 --> 01:12:08,658 Mi príncipe. 1550 01:12:08,742 --> 01:12:12,078 Quizás ustedes dos deberían llegar a conocernos un poco mejor. 1551 01:12:12,162 --> 01:12:13,204 Sí. 1552 01:12:13,288 --> 01:12:15,832 ("Estas calles" por Mi Casa tocando) 1553 01:12:15,915 --> 01:12:21,629 ♪ Buenos días al mundo ahí fuera... ♪ 1554 01:12:21,713 --> 01:12:23,381 Ah. 1555 01:12:24,424 --> 01:12:26,801 Hermoso. (risas) 1556 01:12:26,885 --> 01:12:29,179 Oye, investiga esto aquí. 1557 01:12:29,262 --> 01:12:33,892 ¿Podría conseguir dos Crown Royals? ¿Para mí y mi real compadre? 1558 01:12:33,975 --> 01:12:35,393 ¿Padre? 1559 01:12:35,477 --> 01:12:37,187 Significa "amigo". 1560 01:12:38,229 --> 01:12:40,356 Soy amigo del tío Reem. 1561 01:12:40,440 --> 01:12:41,649 Sí es usted. 1562 01:12:42,692 --> 01:12:43,902 Salud. 1563 01:12:43,985 --> 01:12:45,779 ¿Cómo estás? Hola, señoras. 1564 01:12:45,862 --> 01:12:47,405 ¿Cómo estás? Mmm. 1565 01:12:47,489 --> 01:12:48,823 Sé que me veo bien. 1566 01:12:48,907 --> 01:12:50,325 Mmm, un cambio de imagen. 1567 01:12:50,408 --> 01:12:52,077 Mi cabello está en punta. 1568 01:12:52,160 --> 01:12:54,287 Vestido nuevo. ¿Quién es este? 1569 01:12:54,370 --> 01:12:56,164 Bueno, si eres voy a usar ese vestido, 1570 01:12:56,247 --> 01:12:57,999 Entonces deberías usar esto. 1571 01:12:58,083 --> 01:13:02,045 ♪ Que tenemos en esta vida ♪ 1572 01:13:02,128 --> 01:13:03,254 ♪ Estas calles... ♪ 1573 01:13:03,338 --> 01:13:05,340 Ay dios mío. 1574 01:13:05,423 --> 01:13:07,008 ¿Hablas en serio? 1575 01:13:07,092 --> 01:13:08,676 Sí. Giro de vuelta. 1576 01:13:08,760 --> 01:13:10,345 Oh Dios mío. 1577 01:13:10,428 --> 01:13:12,138 (riendo entre dientes): Ah. 1578 01:13:13,431 --> 01:13:15,558 No puedo creerlo. Esto es tan hermoso. 1579 01:13:15,642 --> 01:13:17,519 Sé que querrás recuperar esto. 1580 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 Es un regalo. 1581 01:13:18,686 --> 01:13:19,854 Eres familia ahora. 1582 01:13:19,938 --> 01:13:21,523 (risas) 1583 01:13:21,606 --> 01:13:23,274 - Vamos a emborracharnos. - ¿Qué? 1584 01:13:23,358 --> 01:13:26,361 MARÍA: Sí, niña, tú y yo. Estoy a punto de subirlo. 1585 01:13:26,444 --> 01:13:28,029 ¡Oye, barman! 1586 01:13:28,113 --> 01:13:30,240 Déjame tener algo de tu mejor bebida. 1587 01:13:30,323 --> 01:13:32,367 Dos tragos de Cîroc frío. 1588 01:13:32,450 --> 01:13:34,452 ♪ ♪ 1589 01:13:37,872 --> 01:13:41,292 Entonces... matrimonio. 1590 01:13:41,376 --> 01:13:42,919 Es un gran paso. 1591 01:13:43,962 --> 01:13:46,548 Te haré un príncipe feliz. 1592 01:13:50,301 --> 01:13:51,845 ¿Qué pasa contigo? 1593 01:13:51,928 --> 01:13:54,556 ¿Cómo puedo hacerte? una princesa feliz? 1594 01:13:54,639 --> 01:13:56,432 ¿Qué te gusta? 1595 01:13:56,516 --> 01:13:59,519 Lo que quieras. 1596 01:14:00,562 --> 01:14:02,230 Está bien, retrocederé. 1597 01:14:02,313 --> 01:14:06,151 Eh, Bopoto, ¿cual es tu película favorita? 1598 01:14:06,234 --> 01:14:09,737 Cualquiera que sea tu película favorita. 1599 01:14:09,821 --> 01:14:12,240 Uh... ¿tienes algún objetivo? 1600 01:14:12,323 --> 01:14:14,701 ¿Hay algún negocio? que quieres empezar? 1601 01:14:14,784 --> 01:14:17,704 Cualquier negocio te gustaría empezar. 1602 01:14:27,088 --> 01:14:31,134 quiero tener una conexion con la persona 1603 01:14:31,217 --> 01:14:34,387 que voy a gastar el resto de mi vida con. 1604 01:14:34,470 --> 01:14:36,973 Pero solo soy una esposa. 1605 01:14:43,897 --> 01:14:45,982 - ¿Puedes esperar aquí? - Bueno. 1606 01:14:46,065 --> 01:14:48,151 - ¿Pero qué debo hacer? - Sólo espera. 1607 01:14:48,234 --> 01:14:49,944 Justo aquí. 1608 01:14:51,321 --> 01:14:53,072 Esperaré aquí. 1609 01:14:54,073 --> 01:14:55,783 Bueno. 1610 01:14:55,867 --> 01:14:57,720 AMBOS: ♪ Deja lo que estás haciendo. porque estoy a punto de arruinarme ♪ 1611 01:14:57,744 --> 01:14:59,871 ♪ La imagen y el estilo. a lo que estás acostumbrado ♪ 1612 01:14:59,954 --> 01:15:02,582 ♪ Me veo gracioso, pero, Estoy ganando dinero, mira ♪ 1613 01:15:02,665 --> 01:15:04,584 ♪ Entonces, mundo, espero estás listo para mí ♪ 1614 01:15:04,667 --> 01:15:05,752 (riendo) 1615 01:15:05,835 --> 01:15:07,503 ♪ El baile de Humpty ♪ 1616 01:15:07,587 --> 01:15:09,923 ♪ es tu oportunidad hacer la joroba ♪ 1617 01:15:10,006 --> 01:15:12,217 ♪ Uh, oh, hazme, bebé ♪ 1618 01:15:12,300 --> 01:15:15,136 ♪ Haz el Humpty Hump, Haz el Humpty Hump ♪ 1619 01:15:15,220 --> 01:15:17,222 ♪ Oh, hazme, cariño. ♪ 1620 01:15:17,305 --> 01:15:18,765 Todo está saliendo... 1621 01:15:18,848 --> 01:15:20,808 Oye, um, no me refiero interrumpir, 1622 01:15:20,892 --> 01:15:23,770 pero, Mutombo, ¿te importa? si tengo un minuto con ella? 1623 01:15:23,853 --> 01:15:25,146 Qué mal, hombre. 1624 01:15:25,230 --> 01:15:27,065 No, no, no. 1625 01:15:27,148 --> 01:15:28,608 Es tu fiesta, Príncipe. 1626 01:15:28,691 --> 01:15:30,610 Ven aquí, gentil gigante. (suspiros) 1627 01:15:30,693 --> 01:15:32,654 Sí. 1628 01:15:32,737 --> 01:15:34,864 Necesito hablar contigo. 1629 01:15:36,074 --> 01:15:37,951 No hay nada para nosotros para hablar. 1630 01:15:38,034 --> 01:15:39,285 Disculpe. 1631 01:15:39,369 --> 01:15:40,620 Sí, lo hay. 1632 01:15:40,703 --> 01:15:42,830 No quiero casarme con ella. 1633 01:15:43,915 --> 01:15:45,917 ♪ ♪ 1634 01:15:50,213 --> 01:15:52,465 Quiero estar contigo. 1635 01:15:54,092 --> 01:15:57,303 tu y solo tu eres la razón por la que soy un príncipe. 1636 01:15:57,387 --> 01:15:59,514 Pero Lavalle... 1637 01:15:59,597 --> 01:16:00,974 Mira. 1638 01:16:01,975 --> 01:16:03,851 Mi padre... 1639 01:16:03,935 --> 01:16:05,520 él lo entenderá. 1640 01:16:07,522 --> 01:16:09,274 Ya vuelvo. 1641 01:16:13,403 --> 01:16:16,739 Debo decir que eres más como tu padre de lo que pensaba. 1642 01:16:16,823 --> 01:16:19,033 ¿Ah, de verdad? ¿Por qué dice eso, general? 1643 01:16:19,117 --> 01:16:21,369 Arrebatando a este chico bastardo de america 1644 01:16:21,452 --> 01:16:24,330 y tirándolo en nuestros asuntos reales... 1645 01:16:24,414 --> 01:16:27,041 (risas) ¿como un peón de ajedrez? 1646 01:16:27,125 --> 01:16:29,335 (Izzi riendo) 1647 01:16:29,419 --> 01:16:32,171 Tu peón acaba de tomar una futura reina, 1648 01:16:32,255 --> 01:16:34,716 y ahora puede haber paz. 1649 01:16:34,799 --> 01:16:36,843 Y ganancias. 1650 01:16:38,469 --> 01:16:40,096 Bien jugado, rey Akeem. 1651 01:16:40,179 --> 01:16:42,098 Bien jugado. 1652 01:16:42,181 --> 01:16:44,392 (Izzi riendo) 1653 01:16:49,105 --> 01:16:51,899 Necesito encontrar a mi mamá. Necesito encontrar a mi tío Reem. 1654 01:16:53,067 --> 01:16:55,278 Tenemos que salir de esta mierda, hombre. 1655 01:16:55,361 --> 01:16:57,280 ¿Por qué? ¿A dónde vamos? 1656 01:16:57,363 --> 01:16:58,823 Hogar. 1657 01:17:00,325 --> 01:17:02,243 Un hogar... 1658 01:17:02,327 --> 01:17:05,705 Un hogar que podemos construir juntos. 1659 01:17:16,382 --> 01:17:18,384 (tocando una melodía alegre) 1660 01:17:24,349 --> 01:17:26,434 ¿Dónde está el príncipe Lavelle? 1661 01:17:26,517 --> 01:17:29,604 Mi príncipe me pidió que me quedara aquí. Hace aproximadamente una hora. 1662 01:17:33,816 --> 01:17:37,820 El príncipe Lavelle Junson fue visto huyendo con el peluquero real. 1663 01:17:37,904 --> 01:17:39,655 Y se llevó a su tío Reem 1664 01:17:39,739 --> 01:17:41,342 y esa desgraciada mujer con él también. 1665 01:17:41,366 --> 01:17:43,034 Muestra respeto. 1666 01:17:43,117 --> 01:17:45,119 ella todavía esta la madre de mi hijo. 1667 01:17:45,203 --> 01:17:47,497 Tomó el avión real. 1668 01:17:47,580 --> 01:17:49,248 Esa perra ladrona. 1669 01:17:49,332 --> 01:17:50,833 IZZI: Rey Akeem. 1670 01:17:51,876 --> 01:17:53,836 ¿Dónde está tu príncipe? 1671 01:17:53,920 --> 01:17:55,588 Ah, creo que se ha ido. 1672 01:17:55,671 --> 01:17:57,799 para uno de sus, um, paseos nocturnos. 1673 01:17:57,882 --> 01:18:00,051 lo hace de vez en cuando para aclarar su mente. 1674 01:18:00,134 --> 01:18:01,636 Oh. 1675 01:18:01,719 --> 01:18:04,180 Espero que no esté recibiendo pies fríos. 1676 01:18:04,263 --> 01:18:06,516 - Tonterías. - (Izzi se ríe) 1677 01:18:06,599 --> 01:18:08,017 Bien. 1678 01:18:08,101 --> 01:18:11,145 porque estaré esperando una boda mañana. 1679 01:18:11,229 --> 01:18:12,688 Por supuesto. 1680 01:18:14,190 --> 01:18:16,526 (risas) 1681 01:18:16,609 --> 01:18:19,821 IZZI: Campanas de boda, campanas de boda. 1682 01:18:21,781 --> 01:18:23,825 todo lo que tengo hecho por él, 1683 01:18:23,908 --> 01:18:25,576 no puedo creer él ha hecho esto. 1684 01:18:25,660 --> 01:18:27,995 Le hago príncipe, Le doy la oportunidad de finalmente 1685 01:18:28,079 --> 01:18:30,540 hacer algo de sí mismo, ¡Y así es como me lo paga! 1686 01:18:30,623 --> 01:18:34,168 (arrastrando): finalmente lo hice un amigo de mi propio barrio, 1687 01:18:34,252 --> 01:18:36,045 y ahora ella se ha ido. 1688 01:18:36,129 --> 01:18:39,674 (quejidos) Oh, extraño su trasero loco. 1689 01:18:39,757 --> 01:18:41,551 Él podría haberme dicho sobre este peluquero. 1690 01:18:41,634 --> 01:18:44,345 Pero no, en lugar de eso, sale corriendo. a Estados Unidos sin decirme una palabra. 1691 01:18:44,429 --> 01:18:47,682 Es el acto más egoísta, indigno de un Joffer! 1692 01:18:47,765 --> 01:18:49,392 ¡Es cobarde! 1693 01:18:49,475 --> 01:18:51,769 Como padre tanto hijo. 1694 01:18:51,853 --> 01:18:53,396 ¿Qué dijiste? 1695 01:18:53,479 --> 01:18:55,440 - ¿Qué dice la perra engreída? - ¿Qué? 1696 01:18:55,523 --> 01:18:57,525 (riendo) 1697 01:18:58,693 --> 01:19:01,237 Estás ebria, mi reina. 1698 01:19:01,320 --> 01:19:03,489 todo tipo de Suceden cosas raras 1699 01:19:03,573 --> 01:19:06,367 cuando estás borracho y drogado, 1700 01:19:06,451 --> 01:19:10,079 incluyendo hacer bebes 1701 01:19:10,163 --> 01:19:14,250 que no sabes cualquier cosa sobre. 1702 01:19:14,333 --> 01:19:16,669 Ahora mismo estás recibiendo muy dentro y fuera de mi bolsillo. 1703 01:19:16,752 --> 01:19:19,672 ¿Estás tratando de decir ¿Estoy fuera de mi bolsillo? 1704 01:19:19,755 --> 01:19:21,942 Lo que estoy diciendo es que, cuando un la persona está borracha, pueden decir 1705 01:19:21,966 --> 01:19:23,485 - algo de lo que se arrepienten... - Entonces, siempre que una mujer 1706 01:19:23,509 --> 01:19:24,987 dice lo que piensa, incluyendo nuestra hija, entonces tú simplemente... 1707 01:19:25,011 --> 01:19:26,451 ...así que sugiero ¡cuida tu lengua! 1708 01:19:29,974 --> 01:19:32,018 ¿Qué te pasó, Akeem? 1709 01:19:32,101 --> 01:19:36,063 Se suponía que debías cambiar las cosas. 1710 01:19:36,147 --> 01:19:39,525 Se suponía que debías traer esto reino al siglo XXI, 1711 01:19:39,609 --> 01:19:43,946 pero en cambio, haces a un lado a nuestra hija, 1712 01:19:44,030 --> 01:19:49,035 alguien que se ha dedicado su vida a este país. 1713 01:19:49,118 --> 01:19:51,621 Y porque es mujer, 1714 01:19:51,704 --> 01:19:53,915 ¿Ella no puede ser tu heredera? 1715 01:19:53,998 --> 01:19:57,001 no puedo ignorar cientos de años de tradición. 1716 01:19:57,084 --> 01:19:58,669 Yo soy el gobernante de esta tierra. 1717 01:19:58,753 --> 01:20:00,421 Debo ser fuerte. 1718 01:20:05,343 --> 01:20:06,761 Lo entiendo. 1719 01:20:08,262 --> 01:20:10,431 Eres el rey. 1720 01:20:10,515 --> 01:20:12,642 Bueno, te diré una cosa. 1721 01:20:12,725 --> 01:20:15,770 Hay muchas otras camas. en este castillo. 1722 01:20:16,771 --> 01:20:19,982 Te sugiero que busques otro. 1723 01:20:20,066 --> 01:20:24,362 ¿Te atreverías a desterrarme? ¿Desde mi propia habitación? 1724 01:20:24,445 --> 01:20:26,155 ¿Eres un tonto? 1725 01:20:26,239 --> 01:20:29,742 ¿Me ves saltando sobre una pierna? y ladrando como un perro? 1726 01:20:56,060 --> 01:20:57,728 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1727 01:20:57,812 --> 01:20:59,355 Él está atrás. 1728 01:20:59,438 --> 01:21:01,649 Ha estado aquí durante horas. 1729 01:21:07,405 --> 01:21:08,656 Akeem. 1730 01:21:10,825 --> 01:21:12,868 ¿Cómo estás, hijo? 1731 01:21:14,120 --> 01:21:16,163 Solía ​​disfrutar bastante trapeando. 1732 01:21:16,247 --> 01:21:18,666 Fue sencillo, y tenía sentido. 1733 01:21:23,004 --> 01:21:25,923 Todos los días me he mudado más cerca de la comodidad de la vida, 1734 01:21:26,007 --> 01:21:28,050 y ahora mis ojos están abiertos, 1735 01:21:28,134 --> 01:21:29,969 y el hombre que siempre quise ser 1736 01:21:30,052 --> 01:21:31,679 esta del otro lado del mundo. 1737 01:21:31,762 --> 01:21:33,306 Lavalle. 1738 01:21:33,389 --> 01:21:36,892 Sí, ha huido a América. por amor tal como lo hice yo. 1739 01:21:36,976 --> 01:21:38,728 Y ahora, por mi terquedad, 1740 01:21:38,811 --> 01:21:40,771 He huido de mi propio hijo. 1741 01:21:42,064 --> 01:21:43,774 Le falló como padre. 1742 01:21:43,858 --> 01:21:46,402 No eres sólo un padre. 1743 01:21:46,485 --> 01:21:48,112 Eres el rey. 1744 01:21:48,195 --> 01:21:51,198 Y pesada yace la cabeza que lleva la corona. 1745 01:21:51,282 --> 01:21:53,993 si, lo entiendo esa expresión más ahora. 1746 01:21:54,076 --> 01:21:56,537 No es tanto la corona eso es muy pesado. 1747 01:21:56,621 --> 01:22:00,041 es todo eso viene con eso. ¿Mmm? 1748 01:22:00,124 --> 01:22:01,834 Tienes tu país para gobernar 1749 01:22:01,917 --> 01:22:04,754 y un general loco respirando por tu cuello. 1750 01:22:04,837 --> 01:22:06,672 Y encima de todo eso, 1751 01:22:06,756 --> 01:22:09,508 tienes que ser un marido y un padre. 1752 01:22:09,592 --> 01:22:11,719 Si, puedes ver eso es lo más preocupante. 1753 01:22:11,802 --> 01:22:13,512 - Ah, ya lo entiendo. - Por supuesto que lo entiendes. 1754 01:22:13,596 --> 01:22:15,598 tu eres el rey de tu propio castillo. 1755 01:22:15,681 --> 01:22:18,100 Y los problemas nunca terminan, Akeem. 1756 01:22:18,184 --> 01:22:20,227 Cuando presenté el McFlurby, 1757 01:22:20,311 --> 01:22:21,979 los abogados de mcdonald's vino detrás de mí 1758 01:22:22,063 --> 01:22:24,565 de la misma manera este General Izzi viene detrás de ti. 1759 01:22:24,649 --> 01:22:28,235 Cartas de cese y desistimiento, infracción de derechos de autor. 1760 01:22:28,319 --> 01:22:32,448 Quiero decir, el McFlurby No se parece en nada al McFlurry. 1761 01:22:32,531 --> 01:22:35,326 Ponemos nuestros toppings en la parte inferior. 1762 01:22:36,786 --> 01:22:38,371 Entonces tienes que mantenerte fuerte. 1763 01:22:38,454 --> 01:22:40,289 y tienes que poner El primero de McDowell. 1764 01:22:40,373 --> 01:22:42,917 - Soy de McDowell. - Y yo soy Zamunda. 1765 01:22:43,000 --> 01:22:44,293 No son los Arcos Dorados. 1766 01:22:44,377 --> 01:22:46,420 AMBOS: Son los Arcos Dorados. 1767 01:22:46,504 --> 01:22:47,838 Y yo soy el jefe. 1768 01:22:47,922 --> 01:22:50,007 Y yo soy el rey del MF. 1769 01:22:50,091 --> 01:22:51,342 Tienes toda la razón. 1770 01:22:51,425 --> 01:22:54,261 Cleo, gracias. 1771 01:22:54,345 --> 01:22:57,056 necesitaba mucho escuchar la sabiduría de un padre. 1772 01:22:57,139 --> 01:22:58,891 Bueno, estoy seguro de que tu padre entendería 1773 01:22:58,974 --> 01:23:01,310 - lo que estás pasando. - Sí. 1774 01:23:04,021 --> 01:23:05,022 Akeem. 1775 01:23:06,607 --> 01:23:09,318 ¿Qué piensas? ¿Tu madre diría ahora? 1776 01:23:10,528 --> 01:23:12,405 ¿Mi madre? 1777 01:23:12,488 --> 01:23:14,365 La reina. 1778 01:23:14,448 --> 01:23:18,619 Siempre pensé que ella era el más sabio de todos los Joffers. 1779 01:23:18,703 --> 01:23:21,122 ¿Qué piensas? ¿Te diría ahora, hijo? 1780 01:23:21,205 --> 01:23:23,207 ♪ ♪ 1781 01:23:31,173 --> 01:23:32,675 Zamundanos, levántense. 1782 01:23:32,758 --> 01:23:34,135 Prepara el jet real. 1783 01:23:34,218 --> 01:23:35,636 volveré a américa 1784 01:23:35,720 --> 01:23:37,805 y recuperar este hijo mío errante. 1785 01:23:37,888 --> 01:23:39,765 El general Izzi regresará en un día, 1786 01:23:39,849 --> 01:23:43,060 y si no hay boda, seguramente atacará. 1787 01:23:43,144 --> 01:23:45,104 tu te quedas aqui y proteger a mi familia. 1788 01:23:45,187 --> 01:23:47,523 No soy un guerrero, Su Majestad. 1789 01:23:47,606 --> 01:23:48,941 Recuerda quién eres. 1790 01:23:49,024 --> 01:23:50,484 Eres un hijo de Zamunda. 1791 01:23:50,568 --> 01:23:52,570 Sé fuerte. 1792 01:23:54,572 --> 01:23:56,574 ♪ ♪ 1793 01:23:58,492 --> 01:24:00,411 CLARENCE: Y te diré algo más. 1794 01:24:00,494 --> 01:24:02,079 Sólo me gustan las chicas Redbone. 1795 01:24:02,163 --> 01:24:04,582 Oh, mira, ahí es donde nos separamos. Me gustan mis mujeres negras. 1796 01:24:04,665 --> 01:24:05,875 Quiero una mujer tan negra 1797 01:24:05,958 --> 01:24:07,626 cuando haces el amor, necesitas una linterna. 1798 01:24:07,710 --> 01:24:09,211 estoy buscando Lo bueno, hombre. 1799 01:24:09,295 --> 01:24:10,546 CLARENCIA: ¡Ey! ¡Mufasa! 1800 01:24:10,629 --> 01:24:12,965 Oye, he oído que tienes tu chico de vuelta. 1801 01:24:13,048 --> 01:24:14,842 Mi hijo ha regresado a Queens. 1802 01:24:14,925 --> 01:24:16,153 es lo mas urgente que lo encuentre. 1803 01:24:16,177 --> 01:24:17,696 Ya sabes, él estuvo aquí. hace un rato 1804 01:24:17,720 --> 01:24:19,531 con un poco fino, bonito Cosa africana. ¿No estaba ella bien? 1805 01:24:19,555 --> 01:24:21,891 - ¡Mm-hmm! - Sí, hablando de conseguirle un trabajo aquí. 1806 01:24:21,974 --> 01:24:23,684 Entonces ellos van a ahorrar su dinero. 1807 01:24:23,768 --> 01:24:25,746 - Entonces ella tendrá su propio lugar. - Así es. 1808 01:24:25,770 --> 01:24:27,372 Le dije que podía empezar En este momento, ella estaba tan bien. 1809 01:24:27,396 --> 01:24:30,036 - Así es. - Pero, ella... tuvieron que irse a sus nupcias. 1810 01:24:31,233 --> 01:24:32,651 ¿Nupcias? 1811 01:24:32,735 --> 01:24:34,278 - Sí. - ¿Dónde? 1812 01:24:34,361 --> 01:24:35,780 Cerca de ese restaurante chino 1813 01:24:35,863 --> 01:24:37,573 donde atrapé las carreras el pasado sábado. 1814 01:24:37,656 --> 01:24:39,158 - ¿Qué? - Oh, del Rey Yum. 1815 01:24:39,241 --> 01:24:40,385 Señores, No tengo tiempo para esto. 1816 01:24:40,409 --> 01:24:42,328 Ese huevo foo yong me hizo tener que parar 1817 01:24:42,411 --> 01:24:45,498 en casa de mi hermana la semana pasada y hacer un vertedero de emergencia. 1818 01:24:45,581 --> 01:24:47,082 ¡Silencio! 1819 01:24:47,166 --> 01:24:48,643 no tengo tiempo para escuchar a tus historias 1820 01:24:48,667 --> 01:24:49,794 sobre sus evacuaciones intestinales. 1821 01:24:49,877 --> 01:24:51,837 ¿Dónde es la ceremonia? 1822 01:24:51,921 --> 01:24:54,423 - Iglesia del Santo Jubilación. - Gracias. 1823 01:24:55,716 --> 01:24:57,843 De nada. 1824 01:25:00,137 --> 01:25:02,598 ¿Quién diablos piensa? ¿Está hablando con él? Entrando aquí... 1825 01:25:02,681 --> 01:25:04,409 Sólo porque es un rey. Tengo un perro llamado King. 1826 01:25:04,433 --> 01:25:05,660 Sí, él no lo es El rey de esta tienda. 1827 01:25:05,684 --> 01:25:07,394 - Soy el rey de esta tienda. - Exactamente. 1828 01:25:07,478 --> 01:25:09,730 el era mas amable cuando era príncipe. 1829 01:25:09,814 --> 01:25:11,607 (charla confusa) 1830 01:25:11,690 --> 01:25:13,692 (sirenas aullando en la distancia) 1831 01:25:16,904 --> 01:25:19,031 ¿Es ésta una casa piadosa de Dios? 1832 01:25:19,114 --> 01:25:21,575 Si "piadoso" significa barato, Bueno, entonces tienes razón. 1833 01:25:21,659 --> 01:25:23,619 Esta la mejor casa de Dios podríamos encontrar 1834 01:25:23,702 --> 01:25:24,995 un martes por la tarde. 1835 01:25:25,079 --> 01:25:26,872 Así que consigamos estos anillos. en estos dedos 1836 01:25:26,956 --> 01:25:28,999 antes de los camarones de todo el día termina en Sizzler's. 1837 01:25:29,083 --> 01:25:30,843 Ni siquiera sé por qué lo llaman "todo el día". 1838 01:25:30,876 --> 01:25:32,044 Termina a las 6:00. 1839 01:25:32,127 --> 01:25:33,629 Mira, nena, se trata del amor, ¿vale? 1840 01:25:33,712 --> 01:25:35,297 No los camarones. 1841 01:25:35,381 --> 01:25:36,966 - ¿Qué es un chisporroteo? - No es nada. 1842 01:25:39,969 --> 01:25:42,388 ♪ ♪ 1843 01:25:48,227 --> 01:25:52,064 Supongo que el príncipe ha regresado. de su paseo de medianoche 1844 01:25:52,147 --> 01:25:55,442 y esta preparado casarme con mi hija. 1845 01:25:55,526 --> 01:25:58,237 Mis disculpas, general. 1846 01:25:58,320 --> 01:26:01,782 El príncipe Lavelle es actualmente indispuesto. 1847 01:26:01,866 --> 01:26:03,701 ¿Indispuesto? 1848 01:26:03,784 --> 01:26:05,786 ¿En realidad? 1849 01:26:05,870 --> 01:26:08,539 no voy a continuar ser sacudido 1850 01:26:08,622 --> 01:26:10,541 como un mono aullador 1851 01:26:10,624 --> 01:26:13,127 pastando en un campo de malas hierbas de cabra en celo. 1852 01:26:13,210 --> 01:26:17,006 Ahora dime, ¿Dónde está el rey Akeem? 1853 01:26:17,089 --> 01:26:18,966 ♪ ♪ 1854 01:26:30,519 --> 01:26:32,146 REVERENDO: Muy bien. 1855 01:26:32,229 --> 01:26:34,064 Vamos a casarnos. 1856 01:26:34,148 --> 01:26:35,774 - (luces zumbando) - ♪ Aleluya... ♪ 1857 01:26:35,858 --> 01:26:37,359 Que haya luz. 1858 01:26:37,443 --> 01:26:38,527 ¡Ey! 1859 01:26:39,987 --> 01:26:43,824 Estamos reunidos aquí hoy 1860 01:26:43,908 --> 01:26:48,120 para la reunión de estas dos hermosas almas, 1861 01:26:48,203 --> 01:26:52,166 presionados juntos como un par de suntuosos... 1862 01:26:53,208 --> 01:26:54,627 ...seres. 1863 01:26:54,710 --> 01:26:56,587 Sí, Señor. 1864 01:26:56,670 --> 01:26:59,298 - ¡Amén! ¡Amén! - ¡Amén! 1865 01:26:59,381 --> 01:27:00,799 - ¿Sientes su presencia? - Sí, padre. 1866 01:27:00,883 --> 01:27:02,134 No puedo esperar a volver a casa y... 1867 01:27:02,217 --> 01:27:05,346 Mira, um, yo solo Quiero disculparme. 1868 01:27:05,429 --> 01:27:10,017 Sé que este no es exactamente el La boda que siempre has imaginado. 1869 01:27:10,100 --> 01:27:12,311 no sé por qué te disculparías. 1870 01:27:12,394 --> 01:27:15,731 Siempre había imaginado que habría un oficiante mujeriego y sexista 1871 01:27:15,814 --> 01:27:19,693 liderando una ceremonia muy extraña con calcetines negros. 1872 01:27:20,736 --> 01:27:22,821 No podría ser más perfecto. 1873 01:27:22,905 --> 01:27:25,282 - Qué lindo, quiero que lo digan dos veces. - ¡Adelante, predicador! 1874 01:27:25,366 --> 01:27:26,575 ¡Amén! 1875 01:27:26,659 --> 01:27:28,702 - Dilo de nuevo. - Amén, niña. - ¡Aleluya! ¡Amén! 1876 01:27:28,786 --> 01:27:30,138 - REVERENDO BROWN: ¡Sí! - ¡Adelante, niña! 1877 01:27:30,162 --> 01:27:32,206 - ¡Sí! (risas) - MARÍA: Así es, niña. 1878 01:27:32,289 --> 01:27:33,499 Tu familia ahora. 1879 01:27:36,085 --> 01:27:37,586 Llévala. 1880 01:27:38,587 --> 01:27:39,672 Mantenla prisionera 1881 01:27:39,755 --> 01:27:43,550 hasta el rey Akeem me da mi respuesta. 1882 01:27:43,634 --> 01:27:45,928 - ¡Zoo! - SOLDADOS: ¡Zoot! 1883 01:27:48,097 --> 01:27:49,390 (gruñidos y gemidos) 1884 01:27:59,108 --> 01:28:01,485 Enséñale algo de respeto a esta chica. 1885 01:28:04,947 --> 01:28:06,407 ♪ ♪ 1886 01:28:17,292 --> 01:28:18,836 ¡Alto! 1887 01:28:20,129 --> 01:28:21,889 Llévame a la iglesia del Santo Jubilación. 1888 01:28:21,922 --> 01:28:24,299 Lo siento, amigo. vas a Tienes que entrar en la aplicación. 1889 01:28:24,383 --> 01:28:25,926 Puedes conseguir un Lyft Lux. 1890 01:28:26,010 --> 01:28:27,153 Es el aumento de precios en hora punta. 1891 01:28:27,177 --> 01:28:28,804 tal vez quieras para buscar un código de promoción. 1892 01:28:34,977 --> 01:28:38,689 Pelear no es para chicas guapas y princesas. 1893 01:28:38,772 --> 01:28:41,692 Tu rey y padre debería haberte enseñado 1894 01:28:41,775 --> 01:28:44,737 ser más educado, 1895 01:28:44,820 --> 01:28:46,822 no tan desagradable. 1896 01:28:47,865 --> 01:28:49,116 (la chica grita ferozmente) 1897 01:28:49,199 --> 01:28:51,577 - (hombres gritando) - ¿Ah? 1898 01:28:55,497 --> 01:28:59,043 Defiéndete, sudas de las pelotas de un babuino. 1899 01:28:59,126 --> 01:29:01,503 (gritando, gruñendo) 1900 01:29:03,672 --> 01:29:05,132 - (gritos) - (gruñidos) 1901 01:29:15,934 --> 01:29:17,478 (grita ferozmente) 1902 01:29:19,021 --> 01:29:20,689 (Izzi gritando) 1903 01:29:22,274 --> 01:29:23,275 ¡Meeka! 1904 01:29:24,318 --> 01:29:26,070 (el hombre gruñe) 1905 01:29:28,822 --> 01:29:30,491 (gruñidos) 1906 01:29:38,040 --> 01:29:39,708 Quizás ahora te gustaría 1907 01:29:39,792 --> 01:29:42,586 para resolver tus problemas diplomáticamente. 1908 01:29:45,339 --> 01:29:47,341 ¿Tengo tu atención? 1909 01:29:49,343 --> 01:29:50,469 Estoy escuchando. 1910 01:29:51,762 --> 01:29:54,848 Ahora es el momento de El evento principal, los jóvenes. 1911 01:29:54,932 --> 01:29:58,143 Lavelle Junson, ¿tomas...? 1912 01:29:58,227 --> 01:30:00,354 ¡Para! 1913 01:30:01,855 --> 01:30:04,733 ¿Corriste aquí? ¿Todo el camino desde África? 1914 01:30:04,817 --> 01:30:07,152 Lavelle, no puedes hacer esto. 1915 01:30:07,236 --> 01:30:09,530 Y no puedes darle la espalda en tu familia. 1916 01:30:09,613 --> 01:30:11,716 - ¡¿Familia?! ¡Déjame decirte algo! - ¡Oh! (tartamudea) 1917 01:30:11,740 --> 01:30:12,801 - ¡Yo crié a ese niño! - No vas a 1918 01:30:12,825 --> 01:30:14,034 Entra corriendo aquí desde Zamunda... 1919 01:30:14,118 --> 01:30:16,328 ¡Sé lo que soy para ti! 1920 01:30:16,411 --> 01:30:19,289 escuché todo Te dijo el general Izzi. 1921 01:30:19,373 --> 01:30:22,042 Usándome como peón de ajedrez, ¿verdad? 1922 01:30:22,126 --> 01:30:24,670 - Lavelle, hijo mío... - ¡No me "hijas"! 1923 01:30:24,753 --> 01:30:28,257 voy a vivir mi vida con la mujer que amo. 1924 01:30:28,340 --> 01:30:31,802 No hay ningún castillo o montaña de oro 1925 01:30:31,885 --> 01:30:33,929 eso me detendrá de amarla. 1926 01:30:35,180 --> 01:30:37,850 Y voy a intentarlo con todas mis fuerzas para hacerla feliz. 1927 01:30:39,560 --> 01:30:42,312 Ahora, ¿lo haces o no? ¿entiendes eso? 1928 01:30:44,565 --> 01:30:46,567 ♪ ♪ 1929 01:31:01,498 --> 01:31:03,458 Sí. 1930 01:31:10,007 --> 01:31:12,301 Hace mucho tiempo tuve tu espíritu. 1931 01:31:14,052 --> 01:31:18,265 Puede que no haya sido tan valiente como tú, Lavelle Junson, 1932 01:31:18,348 --> 01:31:21,059 pero conozco el amor verdadero. 1933 01:31:21,143 --> 01:31:26,940 Cuando le dije a mi madre que mi verdadero amor fue mi Reina Lisa, 1934 01:31:27,024 --> 01:31:29,151 ella me instó a ir con ella, 1935 01:31:29,234 --> 01:31:32,487 tal como lo tienes para tu novia. 1936 01:31:32,571 --> 01:31:35,240 Las cargas de mi país no son tuyos para llevarlos. 1937 01:31:36,575 --> 01:31:38,911 Y si quieres quedarte aquí en Queens y casarse 1938 01:31:38,994 --> 01:31:42,122 esta hermosa mujer zamundana, No me interpondré en tu camino. 1939 01:31:42,206 --> 01:31:45,459 He sido gobernado por el miedo durante demasiado tiempo. 1940 01:31:45,542 --> 01:31:48,253 Es hora de que empiece convertirme en mi propio rey. 1941 01:31:51,590 --> 01:31:53,592 Mi propio hombre. 1942 01:31:55,552 --> 01:31:57,721 Tal como lo hiciste tú, hijo mío. 1943 01:32:03,393 --> 01:32:06,897 Entonces, disculpe mi intrusión. Continúe, por favor. 1944 01:32:06,980 --> 01:32:08,374 Oh, espera, espera, Estamos en tiempo extra ahora. 1945 01:32:08,398 --> 01:32:09,942 Necesito 200 dólares más. 1946 01:32:10,025 --> 01:32:12,462 Lo que necesitas es empezar esto. ceremonia antes de subir allí 1947 01:32:12,486 --> 01:32:14,988 - y vencer a tu... - AKEEM: María, María, si nuestro hijo 1948 01:32:15,072 --> 01:32:18,242 quiere casarse en esta gloriosa casa de... 1949 01:32:18,325 --> 01:32:21,411 en esta gloriosa casa... 1950 01:32:21,495 --> 01:32:23,372 Esta es una casa de Dios, ¿no es así? 1951 01:32:23,455 --> 01:32:25,082 Más bien como una casa de crack de Dios. 1952 01:32:25,165 --> 01:32:26,792 AQUÍ: Ah. Entonces será 1953 01:32:26,875 --> 01:32:28,752 tan magnifico como una ceremonia palaciega. 1954 01:32:28,835 --> 01:32:29,920 Venir. Sentarse. 1955 01:32:31,338 --> 01:32:33,090 - (María se aclara la garganta) - Sí, continúa. 1956 01:32:33,173 --> 01:32:35,008 Esto no se siente bien. 1957 01:32:35,092 --> 01:32:37,761 ¿Qué? ¿No quieres casarte? 1958 01:32:37,844 --> 01:32:41,348 No, no estoy diciendo N-no quiero casarme. 1959 01:32:41,431 --> 01:32:42,432 ¿Entonces qué? 1960 01:32:42,516 --> 01:32:44,226 Zamunda es mi casa. 1961 01:32:44,309 --> 01:32:46,895 Es mi orgullo y mi alegría. 1962 01:32:46,979 --> 01:32:50,232 ¿Y tus hermanas? 1963 01:32:50,315 --> 01:32:52,025 ¿Crees que no te necesitan? 1964 01:32:53,235 --> 01:32:54,861 LAVELLE: Bueno, eh... 1965 01:32:56,113 --> 01:32:58,115 ...tal vez deberíamos casarnos en el palacio. 1966 01:32:58,198 --> 01:33:00,492 MIREMBE: ¿Pero qué pasa con tu gente aquí? 1967 01:33:00,575 --> 01:33:03,161 ¿Qué pasa con la tierra de Queens? 1968 01:33:03,245 --> 01:33:04,413 Esperar. 1969 01:33:05,414 --> 01:33:07,624 Escúchame ahora. 1970 01:33:07,708 --> 01:33:10,419 Soy el rey Akeem Joffer, 1971 01:33:10,502 --> 01:33:13,130 y me conceden con gran poder. 1972 01:33:13,213 --> 01:33:17,551 ¡Traeré reinas a Zamunda! 1973 01:33:17,634 --> 01:33:19,094 - MARÍA: ¡Sí! - (charla emocionada) 1974 01:33:19,177 --> 01:33:20,554 De eso estoy hablando. 1975 01:33:20,637 --> 01:33:22,514 REEM: Todavía visten de seda. 1976 01:33:22,597 --> 01:33:24,975 ¿Dónde diablos está Zamunda? 1977 01:33:25,058 --> 01:33:27,060 (Se reproduce "To Be Loved") 1978 01:33:30,188 --> 01:33:32,941 (la canción continúa en la distancia) 1979 01:33:33,025 --> 01:33:36,111 MUJER (a distancia): ♪ Alguien a quien cuidar ♪ 1980 01:33:36,194 --> 01:33:39,614 ♪ Alguien con quien compartir ♪ 1981 01:33:39,698 --> 01:33:42,159 ♪ Horas de soledad ♪ 1982 01:33:42,242 --> 01:33:45,203 ♪ Y momentos de desesperación ♪ 1983 01:33:45,287 --> 01:33:48,623 - ♪ Ser amado, ser amado ♪ - ♪ Ser amado, ser amado ♪ 1984 01:33:48,707 --> 01:33:51,960 ♪ Oh, que sentimiento ♪ 1985 01:33:52,044 --> 01:33:56,173 ♪ Ser amado ♪ 1986 01:33:59,843 --> 01:34:02,387 ♪ Alguien a quien besar ♪ 1987 01:34:02,471 --> 01:34:03,722 ♪ Ah ♪ 1988 01:34:03,805 --> 01:34:07,059 ♪ Alguien a quien extrañar ♪ 1989 01:34:07,142 --> 01:34:09,269 ♪ Cuando estás lejos ♪ 1990 01:34:09,353 --> 01:34:12,773 ♪ Para escuchar de cada día ♪ 1991 01:34:12,856 --> 01:34:14,334 - ♪ Ser amado ♪ - ♪ Para ser amado... ♪ 1992 01:34:14,358 --> 01:34:16,360 siempre lo haré lo que es correcto para Zamunda. 1993 01:34:16,443 --> 01:34:18,403 Ese es mi juramento como rey. 1994 01:34:19,488 --> 01:34:21,031 Y te lo prometo, 1995 01:34:21,114 --> 01:34:24,534 siempre lo haré lo que es correcto para nuestra familia. 1996 01:34:24,618 --> 01:34:27,579 Ese es mi juramento hacia ti, 1997 01:34:27,662 --> 01:34:29,664 Lisa, 1998 01:34:29,748 --> 01:34:31,583 mi reina. 1999 01:34:34,586 --> 01:34:37,881 ♪ Oh, que sentimiento ♪ 2000 01:34:37,964 --> 01:34:42,052 ♪ Ser amado. ♪ 2001 01:34:44,388 --> 01:34:45,722 (la canción termina) 2002 01:34:45,806 --> 01:34:48,225 ("Aseguramiento" de Davido tocando) 2003 01:34:49,726 --> 01:34:51,603 ♪ Oye, ¿qué pasa... ♪ 2004 01:34:52,979 --> 01:34:56,983 Presentando al príncipe heredero de Zamunda, 2005 01:34:57,067 --> 01:34:58,610 Príncipe Lavelle, 2006 01:34:58,693 --> 01:35:01,738 y su novia, la princesa Mirembe. 2007 01:35:01,822 --> 01:35:04,699 (vítores y aplausos) 2008 01:35:04,783 --> 01:35:07,536 ♪ Eres a quien quiero, oh ♪ 2009 01:35:07,619 --> 01:35:09,538 ♪ Antes de mi hígado empieza a fallar ♪ 2010 01:35:09,621 --> 01:35:11,790 ♪ Tú eres a quien necesito, oh ♪ 2011 01:35:11,873 --> 01:35:14,084 ♪ Antes de que la yuca empiece a granizar ♪ 2012 01:35:14,167 --> 01:35:16,503 ♪ Y si alguna vez me voy, oh ♪ 2013 01:35:16,586 --> 01:35:19,589 ♪ Haz que el agua me lleve Se van muy lejos ♪ 2014 01:35:19,673 --> 01:35:22,384 ♪ Muy lejos ♪ 2015 01:35:22,467 --> 01:35:24,970 ♪ Entonces estoy buscando una hermana ♪ 2016 01:35:25,053 --> 01:35:27,431 ♪ Chioma, mi amante ♪ 2017 01:35:27,514 --> 01:35:30,142 - ♪ Ella recibe el dólar ♪ - ♪ Dólar ♪ 2018 01:35:30,225 --> 01:35:31,935 ♪ Ella usa diseñador ♪ 2019 01:35:32,018 --> 01:35:33,603 ♪ El amor es dulce, oh... ♪ 2020 01:35:33,687 --> 01:35:36,731 Creo que mi reino era más seguro. conmigo ido y tú a cargo. 2021 01:35:36,815 --> 01:35:41,528 Simplemente actué como mi padre. y el rey ha ordenado. 2022 01:35:41,611 --> 01:35:44,364 Y es por eso Le he emitido un decreto a Baba. 2023 01:35:46,158 --> 01:35:48,368 Cuando me haya ido, 2024 01:35:48,452 --> 01:35:51,621 Meeka Joffer gobernará como reina. 2025 01:35:51,705 --> 01:35:54,040 - Pero las leyes. - Cambiará. 2026 01:35:54,124 --> 01:35:57,586 Con más cambios por venir con tu guía. 2027 01:35:57,669 --> 01:35:59,337 ¿Y qué pasa con el príncipe Lavelle? 2028 01:35:59,421 --> 01:36:02,841 El Príncipe Lavelle servirá como embajador en Estados Unidos. 2029 01:36:02,924 --> 01:36:04,926 MUJER: Gracias. 2030 01:36:05,010 --> 01:36:07,012 Y como tu hermano. 2031 01:36:11,725 --> 01:36:13,727 Perdona a un viejo tonto. 2032 01:36:15,479 --> 01:36:19,316 viejo tonto que te quiere mucho. 2033 01:36:26,281 --> 01:36:28,325 - Hola. ¿Cómo estáis? - Esta es María. 2034 01:36:28,408 --> 01:36:29,910 Se ven todos bien esta noche. 2035 01:36:29,993 --> 01:36:31,203 Ey. ¿Cómo estás? 2036 01:36:31,286 --> 01:36:32,926 Chica, estás haciendo una declaración con eso. 2037 01:36:32,954 --> 01:36:34,223 - Estás haciendo una declaración. - Gracias. 2038 01:36:34,247 --> 01:36:36,291 IZZI: Rey Akeem. (risas) 2039 01:36:36,374 --> 01:36:40,795 El amor ha vuelto a triunfar en Zamunda. 2040 01:36:40,879 --> 01:36:43,048 (ambos riendo) 2041 01:36:43,131 --> 01:36:44,674 Ay, niños, puedes ir a jugar. 2042 01:36:44,758 --> 01:36:46,468 Ve a bailar. Sacude tus botines. 2043 01:36:46,551 --> 01:36:50,096 He oído que las rutas comerciales tienen reabierto entre nuestras naciones. 2044 01:36:50,180 --> 01:36:53,308 Sí. Será un próspero 2045 01:36:53,391 --> 01:36:57,020 y tiempo de paz para nosotros, viejos jefes. 2046 01:36:57,103 --> 01:36:58,730 (ambos riendo) 2047 01:36:58,813 --> 01:37:01,191 quiero agradecerte por liberar a mi hermana 2048 01:37:01,274 --> 01:37:03,235 de su maldición canina. 2049 01:37:03,318 --> 01:37:05,570 - (susurra indistintamente) - (risas) 2050 01:37:05,654 --> 01:37:07,322 - (ladrando) - (jadeando) 2051 01:37:09,658 --> 01:37:12,077 ♪ ♪ 2052 01:37:12,160 --> 01:37:14,663 - (termina la canción) - (aplausos) 2053 01:37:17,832 --> 01:37:20,168 ¡Sí, déjalo! ¡Déjalo por Davido! 2054 01:37:20,252 --> 01:37:22,379 - (aplausos) - (risas) Mi hombre. 2055 01:37:22,462 --> 01:37:23,922 Está bien, está bien. 2056 01:37:24,005 --> 01:37:25,465 donde esta mi gente de Zamunda en? 2057 01:37:25,549 --> 01:37:28,677 (aplausos, gritos) 2058 01:37:28,760 --> 01:37:32,055 Cava todo eso. Bien, ahora, ¿Dónde está mi gente de Queens? 2059 01:37:32,138 --> 01:37:33,139 - (gritando) - ¡Reinas! 2060 01:37:33,223 --> 01:37:34,891 - ¡Sí! - ¡Oye, aquí mismo! 2061 01:37:34,975 --> 01:37:36,202 - ¡Estamos en la casa! - ¡En el edificio! 2062 01:37:36,226 --> 01:37:37,586 - ¡En el edificio! - ¡Nosotros en Zamunda! 2063 01:37:39,563 --> 01:37:41,565 (risas) Bueno, también puedo entender eso. 2064 01:37:41,648 --> 01:37:44,651 - Estamos a punto de arreglarlo a toda marcha, ¿de acuerdo? - (gritos) 2065 01:37:44,734 --> 01:37:48,196 Antes que nada un saludo al rey Akeem y su familia 2066 01:37:48,280 --> 01:37:51,116 - por traer a mi artista favorito de regreso a África... - (aplausos) 2067 01:37:51,199 --> 01:37:52,701 ¿Quién es? ¿Quién es? 2068 01:37:52,784 --> 01:37:54,661 - Espera, ¿Kendrick Lamar? - No. 2069 01:37:54,744 --> 01:37:56,871 Muy bien, vamos a Toma esto de la vieja escuela ahora, ¿vale? 2070 01:37:56,955 --> 01:37:58,373 Espera, espera, espera, espera. (jadeos) 2071 01:37:58,456 --> 01:37:59,749 - María J. Blige. - No. 2072 01:37:59,833 --> 01:38:01,835 - ¡Diana Ross! - (risas) No. 2073 01:38:01,918 --> 01:38:04,629 Él es mi primo. Él también es mi inspiración. 2074 01:38:04,713 --> 01:38:07,257 ¿Bueno? el es el viento debajo de mis alas. 2075 01:38:07,340 --> 01:38:08,675 No juegues. 2076 01:38:08,758 --> 01:38:10,278 ¿Quién podría ser mejor? que Diana Ross? ¡Dime! 2077 01:38:10,302 --> 01:38:11,988 - Ah, ya verás. - REEM: Está bien, los quiero a todos. 2078 01:38:12,012 --> 01:38:14,764 juntar las manos ¡Para Randy Watson! 2079 01:38:14,848 --> 01:38:16,534 - (aplausos estridentes) - ¡¿Randy Watson aquí?! 2080 01:38:16,558 --> 01:38:18,935 - Y su banda... - Ay, Señor. 2081 01:38:19,019 --> 01:38:21,271 ...¡Chocolate sexual! 2082 01:38:21,354 --> 01:38:24,482 - (banda tocando "We Are Family") - (gritos emocionados) 2083 01:38:31,531 --> 01:38:33,992 (fuera de tono): ♪ Todos pueden ver ♪ 2084 01:38:34,075 --> 01:38:36,328 ♪ Estamos juntos ♪ 2085 01:38:36,411 --> 01:38:39,664 - ♪ Mientras caminamos ♪ -♪Ay♪ 2086 01:38:39,748 --> 01:38:43,376 ♪ Y estamos apretados como pájaros del mismo plumaje ♪ 2087 01:38:43,460 --> 01:38:47,589 - ♪ Bueno, no diré ninguna mentira ♪ - ♪ Nosotros ♪ 2088 01:38:47,672 --> 01:38:51,426 ♪ toda la gente a mi alrededor, dicen ♪ 2089 01:38:51,509 --> 01:38:54,554 ♪ ¿Pueden estar tan cerca? ¡Ja! ♪ 2090 01:38:54,638 --> 01:38:57,641 ♪ Sólo déjame decir para que conste ♪ 2091 01:38:57,724 --> 01:38:58,850 Ese chico bueno. 2092 01:38:58,933 --> 01:39:01,061 - (risas) - ♪ Estamos dando amor ♪ 2093 01:39:01,144 --> 01:39:03,480 ♪ En una dosis familiar, whoo ♪ 2094 01:39:03,563 --> 01:39:06,149 ♪ Somos familia ♪ 2095 01:39:07,484 --> 01:39:09,569 ♪ Tengo chocolate sexual conmigo ♪ 2096 01:39:09,653 --> 01:39:11,071 Siénteme ahora. 2097 01:39:11,154 --> 01:39:13,406 solo quiero decirte que todos los domingos 2098 01:39:13,490 --> 01:39:15,075 llevo a mi mamá para conseguir un McFlurby. 2099 01:39:15,158 --> 01:39:16,493 Te amo Cleo. 2100 01:39:16,576 --> 01:39:18,870 ♪ Levántense todos y canten ♪ 2101 01:39:18,953 --> 01:39:22,207 Y ahora, damas y caballeros, sin más preámbulos, 2102 01:39:22,290 --> 01:39:25,585 Te doy duraznos frescos y ¡Cubo de Azúcar! 2103 01:39:25,669 --> 01:39:27,379 ♪ Mi nombre es Melocotones, y yo soy el mejor ♪ 2104 01:39:27,462 --> 01:39:29,547 ♪ Todo lo que los DJ quieren sentir mis pechos ♪ 2105 01:39:29,631 --> 01:39:31,049 (Beatboxing de Sugar Cube) 2106 01:39:31,132 --> 01:39:33,093 ♪ Todavía tengo la apariencia, todavía tengo el descaro ♪ 2107 01:39:33,176 --> 01:39:35,637 ♪ Han pasado 30 años, y todavía tengo culo ♪ 2108 01:39:35,720 --> 01:39:38,473 - (tocando el saxofón solo) - (aplausos) 2109 01:39:38,556 --> 01:39:39,849 (charla emocionada) 2110 01:39:42,018 --> 01:39:43,687 Toca ese saxofón. 2111 01:39:47,774 --> 01:39:50,193 ¡Es una fiesta aquí! 2112 01:39:50,276 --> 01:39:51,277 ¡Fiesta por aquí! 2113 01:39:51,361 --> 01:39:53,613 REVERENDO BROWN (cantando): Amén. 2114 01:39:53,697 --> 01:39:55,824 Dios me despertó temprano esta mañana. 2115 01:39:55,907 --> 01:39:57,677 - ♪ Sí, lo hizo... ♪ - Dijo, si no tienes 2116 01:39:57,701 --> 01:39:59,387 alguien a quien amar, salir y encontrar a alguien a quien amar. 2117 01:39:59,411 --> 01:40:01,472 - ♪ Encuentra a alguien a quien amar ♪ - Porque la vida se trata de amor. 2118 01:40:01,496 --> 01:40:03,307 - ♪ La vida se trata de amor ♪ - Y la vida se trata de la familia. 2119 01:40:03,331 --> 01:40:05,417 - ♪ La vida se trata de la familia ♪ - Amén. 2120 01:40:05,500 --> 01:40:07,919 - ♪ Amén ♪ -Randy Watson. 2121 01:40:08,002 --> 01:40:09,230 - ♪ Randy Watson es mi nombre ♪ - Llévanos a casa. 2122 01:40:09,254 --> 01:40:10,505 ♪ Llévanos a casa, ahora ♪ 2123 01:40:10,588 --> 01:40:12,716 Si no puedes vencerlos, únete a ellos. 2124 01:40:12,799 --> 01:40:15,510 ♪ Tengo chocolate sexual conmigo... ♪ 2125 01:40:15,593 --> 01:40:17,846 - Oye. - ¿Qué dices, hermano? 2126 01:40:17,929 --> 01:40:21,266 ¿Quieres dejar todo esto? y volver a Queens? 2127 01:40:21,349 --> 01:40:23,435 ♪ Levántense todos y canten ♪ 2128 01:40:23,518 --> 01:40:25,437 - (multitud aclamando) - (riendo) 2129 01:40:25,520 --> 01:40:27,856 ♪ Somos familia ♪ 2130 01:40:29,232 --> 01:40:30,900 ♪ Tengo chocolate sexual conmigo ♪ 2131 01:40:32,318 --> 01:40:33,653 AMBOS: No. 2132 01:40:33,737 --> 01:40:34,797 - (risas) - ♪Somos familia ♪ 2133 01:40:34,821 --> 01:40:36,030 ¡Ve, tío Reem! 2134 01:40:37,073 --> 01:40:39,409 ♪ Levántense todos y canten ♪ 2135 01:40:39,492 --> 01:40:40,910 ♪ Oh, oh ♪ 2136 01:40:40,994 --> 01:40:44,831 ♪ Somos familia ♪ 2137 01:40:44,914 --> 01:40:47,542 ♪ Tengo chocolate sexual conmigo ♪ 2138 01:40:47,625 --> 01:40:48,668 ♪ Chocolate Sexual ♪ 2139 01:40:48,752 --> 01:40:52,964 ♪ Somos familia ♪ 2140 01:40:53,047 --> 01:40:55,633 ♪ Levántense todos y canten ♪ 2141 01:40:57,761 --> 01:41:00,180 ♪ Somos familia ♪ 2142 01:41:01,264 --> 01:41:04,184 ♪ Tengo chocolate sexual conmigo ♪ 2143 01:41:05,518 --> 01:41:07,812 ♪ Somos familia ♪ 2144 01:41:07,896 --> 01:41:09,272 ♪ Sí, lo somos ♪ 2145 01:41:09,355 --> 01:41:11,858 ♪ Levántense todos y canten. ♪ 2146 01:41:13,651 --> 01:41:14,986 (el ritmo se ralentiza) 2147 01:41:15,069 --> 01:41:16,488 Una vez. 2148 01:41:16,571 --> 01:41:17,739 (la batería y el bajo tocan un tiempo) 2149 01:41:17,822 --> 01:41:19,824 (interludio tocando el saxofón) 2150 01:41:21,284 --> 01:41:23,787 - Dos veces. - (la batería y el bajo tocan dos tiempos) 2151 01:41:23,870 --> 01:41:26,581 (interludio tocando el saxofón) 2152 01:41:26,664 --> 01:41:27,916 Tres veces. 2153 01:41:27,999 --> 01:41:29,793 (la batería y el bajo tocan tres tiempos) 2154 01:41:29,876 --> 01:41:32,253 (interludio tocando el saxofón) 2155 01:41:34,923 --> 01:41:37,342 - (la canción termina con floritura) - (clics de la cámara) 2156 01:41:37,425 --> 01:41:42,013 ♪ Oh, digamos, ¿puedes ver ♪ 2157 01:41:42,096 --> 01:41:47,852 ♪ Voy a venir a América ♪ 2158 01:41:47,936 --> 01:41:50,855 ♪ Ven y camina el camino de ladrillos amarillos ♪ 2159 01:41:50,939 --> 01:41:54,192 ♪ Siente la oleada del platino y oro en américa ♪ 2160 01:41:54,275 --> 01:41:56,569 ♪ En América ♪ 2161 01:41:56,653 --> 01:41:59,572 ♪ Me dicen es la tierra de los libres... ♪ 2162 01:41:59,656 --> 01:42:01,825 Parece que la última vez que... 2163 01:42:01,908 --> 01:42:04,911 Hace poco descubrí... (riendo) 2164 01:42:04,994 --> 01:42:05,995 Puedo hacerlo mejor. 2165 01:42:06,079 --> 01:42:08,164 Niño bastardo aquí. (risas) 2166 01:42:08,248 --> 01:42:09,833 - Vamos a cortar. - HOMBRE: Cortando. 2167 01:42:09,916 --> 01:42:13,127 ...heredaste el de tu padre memoria implacable. 2168 01:42:13,211 --> 01:42:15,088 ¿Con quién estás hablando? (gruñendo juguetonamente) 2169 01:42:16,923 --> 01:42:19,008 Consigue esa mirada estúpida fuera de tu cara. 2170 01:42:19,092 --> 01:42:21,469 (risas) 2171 01:42:21,553 --> 01:42:22,971 Estoy tratando de despertar al león. 2172 01:42:23,054 --> 01:42:25,139 (silbidos, gruñidos) 2173 01:42:25,223 --> 01:42:26,432 (maullidos) ¡León! 2174 01:42:26,516 --> 01:42:28,184 (riendo) 2175 01:42:28,268 --> 01:42:30,019 (sonoro): Tengo los bigotes. 2176 01:42:30,103 --> 01:42:31,729 Ellos de un león. 2177 01:42:31,813 --> 01:42:33,064 (risas) Mira eso. 2178 01:42:33,147 --> 01:42:35,859 - Eso es lo mío. - (riendo) 2179 01:42:35,942 --> 01:42:37,277 Actuar como mío, eso es bueno. 2180 01:42:37,360 --> 01:42:39,654 ya ha ordenado tu exla... Mierda. 2181 01:42:39,737 --> 01:42:41,865 - ¿Mi ex relajado? - (risas) - HOMBRE: Corte. 2182 01:42:43,157 --> 01:42:45,368 - Línea. - HOMBRE: ¡Reiniciar! 2183 01:42:45,451 --> 01:42:46,452 He sido un, eh... 2184 01:42:46,536 --> 01:42:48,162 Ah, muchacho. Oh, mal mío. 2185 01:42:48,246 --> 01:42:50,540 No quisiera nada más... Yo... (risas) 2186 01:42:50,623 --> 01:42:53,334 - Hagámoslo de nuevo. - (risas) 2187 01:42:53,418 --> 01:42:56,212 ♪ Me iré en un vuelo con mi propio séquito ♪ 2188 01:42:56,296 --> 01:42:58,423 ♪ El dinero no será problema porque soy real ♪ 2189 01:42:58,506 --> 01:43:00,008 ♪ Real ♪ 2190 01:43:00,091 --> 01:43:02,677 - ♪ Real ♪ - ♪ Real ♪ 2191 01:43:02,760 --> 01:43:06,723 ♪ Y dondequiera que vaya, no es necesario sin presentación ni permiso ♪ 2192 01:43:06,806 --> 01:43:09,309 - ♪ Porque soy real ♪ - ♪ Real ♪ 2193 01:43:09,392 --> 01:43:11,394 - ♪ Real ♪ - ♪ Real ♪ 2194 01:43:11,477 --> 01:43:13,855 (vocalizando) ♪ Para hacer lo que quiero... ♪ 2195 01:43:13,938 --> 01:43:16,298 ¿Alguien me va a decir por qué? ¿Este puré de patatas es negro? 2196 01:43:16,357 --> 01:43:19,068 (risas) 2197 01:43:19,152 --> 01:43:20,862 Tienes toda la razón. 2198 01:43:20,945 --> 01:43:22,614 Gracias. (risas) 2199 01:43:22,697 --> 01:43:25,033 (risas) 2200 01:43:25,116 --> 01:43:27,785 ♪ debo irme, pero pronto volveré contigo ♪ 2201 01:43:27,869 --> 01:43:29,996 ♪ Ahora estoy en camino a América ♪ - (risas) 2202 01:43:30,079 --> 01:43:33,583 ♪ Oh, digamos, ¿puedes ver ♪ 2203 01:43:33,666 --> 01:43:35,376 ♪ Ya voy... ♪ 2204 01:43:35,460 --> 01:43:38,838 Se cancelaron las vacaciones vacaciones ignoradas. 2205 01:43:38,922 --> 01:43:40,798 La gente ni siquiera (pitió)... Espera un minuto. 2206 01:43:40,882 --> 01:43:42,425 - ¿Cuál fue esa línea? - (risas) 2207 01:43:42,508 --> 01:43:44,886 (riendo de buena gana) 2208 01:43:44,969 --> 01:43:47,263 (tos) 2209 01:43:47,347 --> 01:43:49,432 ¡Maestro del desastre! 2210 01:43:49,515 --> 01:43:51,768 ¡Castigador de infieles! 2211 01:43:51,851 --> 01:43:53,937 El tren de medianoche a Georgia. 2212 01:43:54,020 --> 01:43:55,438 (riendo) 2213 01:43:55,521 --> 01:43:56,898 - (patada aterriza) - ¡Ay! ¡Mierda! 2214 01:43:56,981 --> 01:43:59,692 (risas): Lo siento. 2215 01:43:59,776 --> 01:44:01,736 el en realidad me dio una patada en el culo. 2216 01:44:01,819 --> 01:44:03,446 Te pateé en la pierna. Vamos. 2217 01:44:03,529 --> 01:44:05,657 - Eso no fue un accidente. - (risas) 2218 01:44:05,740 --> 01:44:09,243 ♪ Viniendo a América. ♪ 2219 01:44:09,327 --> 01:44:11,996 ♪ Ella es tu ♪ 2220 01:44:12,080 --> 01:44:16,709 - ♪ Futura reina ♪ - (piano tocando una suave melodía) 2221 01:44:16,793 --> 01:44:20,713 ♪ Una reina para siempre ♪ 2222 01:44:20,797 --> 01:44:24,717 ♪ Una reina que hará lo que sea ♪ 2223 01:44:24,801 --> 01:44:29,806 ♪ Su Alteza desea ♪ 2224 01:44:29,889 --> 01:44:36,437 ♪ Ella es tu futura reina ♪ 2225 01:44:37,355 --> 01:44:40,942 ♪ Una visión de la perfección ♪ 2226 01:44:41,025 --> 01:44:44,529 ♪ Un objeto de afecto ♪ 2227 01:44:44,612 --> 01:44:48,491 ♪ Para apagar tu fuego real ♪ 2228 01:44:48,574 --> 01:44:52,328 ♪ Completamente gratis ♪ 2229 01:44:52,412 --> 01:44:56,290 ♪ Por infección ♪ 2230 01:44:56,374 --> 01:45:02,964 ♪ Para ser utilizado a tu discreción ♪ 2231 01:45:03,047 --> 01:45:05,633 ♪ Sólo esperando ♪ 2232 01:45:05,717 --> 01:45:11,973 ♪ Para tu dirección ♪ 2233 01:45:12,056 --> 01:45:17,186 ♪ Tu reina para ♪ 2234 01:45:17,270 --> 01:45:23,443 ♪ Ser. ♪ 2235 01:45:23,526 --> 01:45:26,946 (la canción termina) 2236 01:45:27,030 --> 01:45:28,740 ¡Buenas noches Zamunda! 2237 01:45:28,823 --> 01:45:31,242 ♪ Oye, oye ♪ 2238 01:45:31,325 --> 01:45:33,661 ♪ Oye, oye, oye, oye, oye-oye ♪ 2239 01:45:33,745 --> 01:45:35,747 ♪ ♪ 2240 01:45:37,331 --> 01:45:39,250 ♪ Oye, oye ♪ 2241 01:45:39,333 --> 01:45:41,794 ♪ Oye, oye, oye, oye, oye-oye ♪ 2242 01:45:41,878 --> 01:45:46,299 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 2243 01:45:46,382 --> 01:45:49,302 - ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ - ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 2244 01:45:49,385 --> 01:45:51,095 ♪ Oye, oye, oye-oye. ♪ 2245 01:45:54,307 --> 01:45:56,309 ♪ ♪ 2246 01:45:58,061 --> 01:46:00,063 (coro vocalizando) 2247 01:46:20,083 --> 01:46:22,085 ♪ ♪ 2248 01:46:36,849 --> 01:46:38,851 (canto del coro en idioma extranjero) 2249 01:46:43,606 --> 01:46:45,608 ♪ ♪ 2250 01:47:08,881 --> 01:47:10,883 ♪ ♪ 2251 01:47:33,197 --> 01:47:34,866 ♪ África. ♪ 2252 01:47:38,619 --> 01:47:40,746 SAÚLO: Muy abajo en la jungla profunda, 2253 01:47:40,830 --> 01:47:44,250 el león pisó los pies de mono significados. 2254 01:47:45,668 --> 01:47:49,755 El mono dijo: "Oye, bastardo, ¿no lo ves? 2255 01:47:49,839 --> 01:47:53,301 estas parado ¡Mis malditos pies!" 2256 01:47:56,095 --> 01:47:59,140 Oye, ¿qué es esto, terciopelo?